Lyrics and translation Cliff Edge feat. RSP - また二人で... ~あの日の帰り道~

また二人で... ~あの日の帰り道~

このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
離れた今でも思い出すの
あなたの笑顔あの日のまま 想い出の人
このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
離れた今でも忘れないで
あなたをずっと好きだから
出会いの春が運んで来た
君はやさしい風
二人で歩いたあの駅まで
足跡残した帰り道
俺が歩幅君に合わせてたね
いつも窓越しからのペットショップ
初めての映画のチケットも
まだ残ってる...
全てが君との大切な宝物
なんかフィーリング
やけに合うとかあるじゃん
そんな始まりだった
君とわずかだけど
信じた永遠の愛のはずが
一瞬で壊れた5月20日
少しでも笑顔見たくて買った
君が好きなあの犬のストラップ
そんな事で泣きやがって
君を好きになった感覚は
うまく言えないけど何百倍
もの優しさもらったぜ
このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
離れた今でも忘れないで
あなたをずっと好きだから
背中照らす夕日作る君は一つの影
照らすあの頃は二つの影
この季節この場所に吹いた風
今 君は何してるのかな？
無邪気にはしゃぐ君の声は
握ったあの細い手は
季節巡ってもまだ色褪せない
決して忘れない
忘れない歩いたね
二人だけの帰り道を
でもね、想い出は
二人を苦しめるために
あるんじゃないよね？
隣が嬉しくて（いつもの帰り道）
そばにいるだけで（たったそれだけで）
涙が出ちゃうの（あの頃の想い出）
幸せだったよ
君との想い出があの頃と
今をつないでいるから
このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
逢いたくて今も思い出すの
あなたをずっと好きだから
明日を照らして昨日を照らしてる
（手をつないだ道）
当たり前のように握ってた手も
（今は出来ないの）
変わらないのはこの景色だけで
（想い出はあの日のまま）
あの日のサヨナラを強さに変えて
力に変えて（歩き出せる）
あれから時だけ過ぎて
変わった私をあなたは見つけてくれるのかな？
離れた今でも忘れないよ
あなたの笑顔あの日のまま
泣きながら去った背中を見て
空を見上げるしかできなくて
こうして生きてく日々の中で
時が運んだ出会い別れ
生まれ変わって君と出会えたなら
この道笑顔で歩きたい
また二人で...

Encore une fois ensemble... ~ Le chemin du retour ce jour-là ~

Si le temps continue de passer comme ça
Vas-tu oublier cette moi qui suis devant toi ?
Même séparés, je me souviens encore
De ton sourire, tel qu'il était ce jour-là, une personne de mes souvenirs
Si le temps continue de passer comme ça
Vas-tu oublier cette moi qui suis devant toi ?
N'oublie pas, même à distance
Parce que je t'aime toujours
Le printemps de notre rencontre a apporté
Un vent doux
Jusqu'à cette gare où nous marchions ensemble
Le chemin du retour où nos pas ont laissé des traces
J'adaptais mon pas au tien
Toujours cette animalerie que l'on regardait à travers la fenêtre
Le ticket de notre premier film aussi
Est toujours là...
Tout est un précieux trésor avec toi
Quelque chose de "feeling"
Il y a des fois où on se sent vraiment bien ensemble
C'était comme ça au début
Avec toi, même si c'était bref
Je croyais en un amour éternel
Le 20 mai, qui s'est brisé en un instant
Pour te voir sourire un peu, j'avais acheté
Ce bracelet de chien que tu aimais tant
Tu pleures pour ça
Le sentiment que j'ai eu en tombant amoureuse de toi
C'est difficile à dire, mais j'ai reçu des centaines de fois plus
De gentillesse
Si le temps continue de passer comme ça
Vas-tu oublier cette moi qui suis devant toi ?
N'oublie pas, même à distance
Parce que je t'aime toujours
Tu crées un seul ombre, le soleil couchant qui éclaire mon dos
A l'époque où tu éclairais, il y avait deux ombres
Le vent qui soufflait à ce moment et en cet endroit
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Ta voix, joyeuse et insouciante
Ta main fine que je tenais
Le temps passe, mais ne se fane pas
Je n'oublierai jamais
Je n'oublierai jamais, nous avons marché
Le chemin du retour qui était le nôtre
Mais tu sais, les souvenirs
Ne sont pas là pour nous faire souffrir
N'est-ce pas ?
J'étais heureuse d'être à tes côtés (notre chemin du retour habituel)
Le simple fait d'être près de toi (juste ça)
Me fait pleurer (les souvenirs de cette époque)
J'étais heureuse
Les souvenirs que j'ai avec toi, qui relient cette époque
Au présent
Si le temps continue de passer comme ça
Vas-tu oublier cette moi qui suis devant toi ?
Je me souviens encore de toi, parce que j'ai envie de te revoir
Parce que je t'aime toujours
Tu illumines le lendemain et tu illumines hier
(Le chemin où l'on se tenait la main)
La main que l'on se tenait si naturellement
(Je ne peux plus le faire maintenant)
Seul ce paysage ne change pas
(Les souvenirs sont restés comme ce jour-là)
Je transforme ce "au revoir" de ce jour-là en force
En force (je peux repartir)
Depuis ce jour, seul le temps a passé
Vas-tu reconnaître la moi qui a changé ?
Je ne t'oublie pas, même à distance
Ton sourire, tel qu'il était ce jour-là
J'ai vu ton dos disparaître en pleurant
Je n'ai pu que regarder le ciel
Dans cette vie que je mène
Les rencontres et les séparations que le temps a amenées
Si on pouvait se rencontrer à nouveau, renaître
Je veux marcher sur ce chemin avec un sourire
Encore une fois ensemble...