Lyrics and translation CLIFF EDGE feat. 中村舞子 - The Distance

The Distance

Aitai toki ni
Kimi wa inai
Dakishimete ima sugu ni

Todoi teru no
Kono koe wa
Watashi dake wo mitsumete

Itsumo no eki no kaerimichi
Futari de wo tsunai deru
Arifureta

Mainichi wo sugoseru dake de
Ureshikattakara

Watashi
Nee kizuita no
Anata e no itoshi sa ni
Zutto soba de
Tsutsuma rete itai

Ima wa hanare tete mo
Dear My LOVE
Kimi wa imagoro sou
Cry cry cry
Mata nee tte iou kaeri no aisatsu
Sugu aeru you
Omajinai sa

Hanareruto fuan ni natte
Negana meeru bakari oku teru kimi wo ima
Dakishimetai
Norikoeyou
Futari no ai de

Aitai toki ni
Kimi wa inai
Dakishimete ima sugu ni

Todoi teru no
Kono koe wa
Namida ga afurerukara

Aenai jikan
Sono kyori mo
Subete ga itoshi sugite

Watashi dake wo
Mitsumete
Zutto issho ni itai

Kotoba ga tarinakute
Kotoba dake hoshikute
I wanna kiss you
I wanna hold you
I wanna cry cry cry

Ima sugu ni tsutaete
Nureta hitomi ni ima
I wanna kiss you
I wanna hold you
I wanna cry cry cry

Kagayaku sono warai gao wo hanasanai
Dakishimereba kotoba wa kataranai
Kasaneatta nukumori ga subete
Mōu kore ijou
Kazaranai

Hanarete shinpai kake teru na
Kimi ni chikatta kotoba kasaneru ai
Ore ga mae aruite kukara
Futari terashita tsukiakari

Hanare tete mo kanjite itai
Soba de kanjitai
Shinjite mo ii no anata no koto sono nukumori wo

Kore ijou kizutsuke nai kara
Watashi wo hanasanaide
Zutto
Zutto
Zutto
Zutto
Anata to itai
Kimi to itai

Donna toki mo
Itsu made mo
Soba de waratte itai

Kono kimochi wa
Kawaranai
Watashi dake wo mitsumete

Aitai toki ni
Kimi wa inai
Dakishimete ima sugu ni

Todoi teru no
Kono koe wa
Namida ga afureru kara

Aenai jikan
Sono kyori mo
Subete ga itoshi sugite

Watashi dake wo
Mitsumete
Zutto issho ni itai

Kotoba ga tarinakute
Kotoba dake hoshikute
I wanna kiss you
I wanna hold you
I wanna cry cry cry

Ima sugu ni tsutaete
Nureta hitomi ni ima
I wanna kiss you
I wanna hold you
I wanna cry cry cry
Anata to

La Distance

Quand j'ai besoin de toi
Tu n'es pas là
Embrasse-moi tout de suite

Mon cri
Te parvient-il ?
Regarde-moi, moi seule

Le chemin du retour de notre gare habituelle
Nos mains étaient entrelacées
C'était banal

Le simple fait de pouvoir passer chaque jour avec toi
Me rendait heureuse

Moi
Je me suis rendu compte
De l'amour que j'ai pour toi
J'ai toujours voulu
Être enveloppée par toi

Même si nous sommes maintenant séparés
Mon amour, mon chéri
Tu dois être comme ça maintenant
Pleure, pleure, pleure
Dis-moi encore "à bientôt", comme tu le faisais à notre retour
On se reverra bientôt
C'est un sort

Quand je suis séparée de toi, je me sens anxieuse
Je t'envoie des e-mails constamment, je t'imagine maintenant
Je veux te serrer dans mes bras
Surmontons cela
Avec notre amour

Quand j'ai besoin de toi
Tu n'es pas là
Embrasse-moi tout de suite

Mon cri
Te parvient-il ?
Mes larmes coulent

Le temps que nous ne passons pas ensemble
Cette distance
Tout est si précieux pour moi

Regarde-moi, moi seule
J'ai toujours voulu
Être avec toi

Les mots ne suffisent pas
Je veux juste des mots
J'ai envie de t'embrasser
J'ai envie de te tenir dans mes bras
J'ai envie de pleurer, pleurer, pleurer

Je veux te le dire tout de suite
Dans mes yeux humides, maintenant
J'ai envie de t'embrasser
J'ai envie de te tenir dans mes bras
J'ai envie de pleurer, pleurer, pleurer

Je ne veux pas lâcher ton sourire radieux
Quand je te serre dans mes bras, les mots deviennent inutiles
La chaleur que nous partageons est tout
Je ne veux plus
L'embellir

Ne t'inquiète pas pour moi quand nous sommes séparés
Les mots que je t'ai promis, notre amour s'y ajoute
Je marcherai devant toi
La lumière de la lune que nous avons tous les deux

Même séparés, je veux le sentir
Je veux le sentir près de moi
Crois-moi, crois à ton amour, à sa chaleur

Je ne te blesserai plus
Ne me laisse pas partir
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Je veux être avec toi
Je veux être avec toi

Quel que soit le moment
Pour toujours
Je veux rire avec toi

Ce sentiment
Ne changera pas
Regarde-moi, moi seule

Quand j'ai besoin de toi
Tu n'es pas là
Embrasse-moi tout de suite

Mon cri
Te parvient-il ?
Mes larmes coulent

Le temps que nous ne passons pas ensemble
Cette distance
Tout est si précieux pour moi

Regarde-moi, moi seule
J'ai toujours voulu
Être avec toi

Les mots ne suffisent pas
Je veux juste des mots
J'ai envie de t'embrasser
J'ai envie de te tenir dans mes bras
J'ai envie de pleurer, pleurer, pleurer

Je veux te le dire tout de suite
Dans mes yeux humides, maintenant
J'ai envie de t'embrasser
J'ai envie de te tenir dans mes bras
J'ai envie de pleurer, pleurer, pleurer
Avec toi