Lyrics and translation CLIFF EDGE feat. 中村舞子 - 会いたくて、素直になれなくて

会いたくて、素直になれなくて

君に嘘をついた
強がって君に好きと言えなかった
たくさん伝えたい事あるはずなのに
素直になれなくて...
同じバイト先で出会った君
その笑顔見てるだけだった日々
君に会える事 嬉しくて
週4にシフト増やしたりして
仕事の事で君から質問
話したいのにいつも
照れくさくて話せなくて
素直になれなくて...
こんなにもこんなにも想っているのに
伝えられない言葉が生まれては消える
会いたくて会いたくて 愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで
あなたがついた嘘を 本当はわかっていたのに
どうして 素直になれないの
あなたの視線の先に"私がいられたら"
そんな事願うばかりで(君しか見えなくて)
ふたり歩いた帰り道の途中に
触れた手のひら(素直になれなくて...)
握りかえせず また あなたのことを傷つけたの
こんなにもこんなにも想っているのに
伝えられない言葉が生まれては消える
会いたくて会いたくて 愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで
眠れずにもがくベッドの中
君は誰のことを想ってるかな?
その気持ちがもし見えるのなら
想い続け... 迎える朝
"君といたい"
目の前にいない時は言えるのに
君の前では言えず
浮かんでは消える
あの日の帰り道にくれた言葉
「好きな人っているの?」って
君は意味深な顔で放つ言葉
とっさに「いない」って答えた
君を想ってるはずなのに...
ココロと言葉すれ違った日
一瞬触れ合った手
握る事なんて出来なくて
会いたくて会いたくて 送ったmail
何してるの? そんなことも聞けなくて
会いたくて会えなくて 愛しくて
ただ、好きと(ただ、好きと)
伝えられない ふたりの距離
こんなにもこんなにも想っているのに
伝えられない言葉が生まれては消える
会いたくて会いたくて 愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで

J'ai tellement envie de te voir, mais je ne peux pas être honnête

Je t'ai menti
J'étais trop fier pour te dire que je t'aime
J'ai tellement de choses à te dire
Mais je ne peux pas être honnête...
Je t'ai rencontré au même lieu de travail
J'ai passé des jours à simplement regarder ton sourire
J'étais heureux de te voir
J'ai même augmenté mon nombre de jours de travail à quatre par semaine
Tu me poses des questions sur le travail
Je veux te parler, mais toujours
Je suis trop gêné pour parler
Je ne peux pas être honnête...
Je t'aime tellement, tellement
Les mots que je ne peux pas te dire naissent et disparaissent
J'ai tellement envie de te voir, j'ai tellement envie de te voir, je t'aime
Maintenant, juste maintenant (juste maintenant)
S'il te plaît, ne détourne pas les yeux
Tu as menti, je le savais en réalité
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête?
Si j'étais dans ton champ de vision
Je ne ferais que souhaiter ça (je ne vois que toi)
Sur le chemin du retour, nous marchions ensemble
J'ai touché ta main (je ne peux pas être honnête...)
Je n'ai pas serré ta main, je t'ai fait du mal à nouveau
Je t'aime tellement, tellement
Les mots que je ne peux pas te dire naissent et disparaissent
J'ai tellement envie de te voir, j'ai tellement envie de te voir, je t'aime
Maintenant, juste maintenant (juste maintenant)
S'il te plaît, ne détourne pas les yeux
Je ne peux pas dormir, je me tortille dans mon lit
A qui penses-tu?
Si je pouvais voir tes sentiments
Je continue à t'aimer... le matin arrive
"Je veux être avec toi"
Je peux le dire quand tu n'es pas là
Mais je ne peux pas le dire devant toi
Il apparaît et disparaît
Les mots que tu m'as dit sur le chemin du retour ce jour-là
"As-tu une personne que tu aimes?"
Tu as dit ces mots avec un regard mystérieux
Je t'ai répondu rapidement "Non"
Alors que je pense à toi...
Le jour où mon cœur et mes mots n'étaient pas d'accord
Nos mains se sont touchées brièvement
Je n'ai pas pu les serrer
J'ai tellement envie de te voir, j'ai envoyé un mail
Que fais-tu? Je n'ai même pas pu te le demander
J'ai tellement envie de te voir, mais je ne peux pas te voir, je t'aime
Simplement, je t'aime (simplement, je t'aime)
La distance entre nous, où je ne peux pas te dire
Je t'aime tellement, tellement
Les mots que je ne peux pas te dire naissent et disparaissent
J'ai tellement envie de te voir, j'ai tellement envie de te voir, je t'aime
Maintenant, juste maintenant (juste maintenant)
S'il te plaît, ne détourne pas les yeux