Lyrics and translation CLIFF EDGE - 10年先も、100年先も...

10年先も、100年先も...

埃かぶった二人のフォトグラフ
ふと開いてみた
君とおれの笑顔のフォトグラフ
やけに懐かしくて
君はおれの事恋人の瞳で見つめてる
おれも君の事恋人のように見つめてる
ぎこちなく寄り添った笑顔の二人
春の風が吹いた あの日の二人
ショートボブ短かった あの頃の髪
おれが告った時に撮った 初めての写真
Memento mori 残る人生
愛するお前と 共に生きてぇ
なんてキザな言葉で告白
お前の好きなとこも日々濃くなる
初めて本気で惚れたお前だから
いつまで二人で居られるだろう?
なんて時に考えるけど
『10年先も100年先も』抱きしめてたい
この気持ちを言葉にして君に届けよう(my love for you)
ずっと変わらぬ愛をいつまでも･･･
猛チャージ経てお前をGet
あまりにもFresh 共に踏むStep
時と共にお前の事もっと知る
咲き乱れた桜の花も散る
付き合う前の方が マメだった
メールできない時だって多々あった
ケンカしたり 泣いたり 笑い合ったり
これからも二人で歩いてこう
移り変わる景色 この街の姿に
お前を思うと時に不安浮かんだり
消えてくものが増えてくばかり
だけどここで二人は出会ったばったり
育って来た街は違うけれど
今じゃおれの地元も慣れただろ?
これからもたくさん時重ねてゆこう
離さない 君のその手 いつまでも･･･
いつまで二人で居られるだろう?
なんて時に考えるけど
『10年先も100年先も』抱きしめてたい
この気持ちを言葉にして君に届けよう(my love for you)
ずっと変わらぬ愛をいつまでも･･･
いつまで二人で居られるだろう
10年先も、100年先も...
この気持ちを言葉にして
ずっと変わらぬ愛を
いつまで二人で居られるだろう?
なんて時に考えるけど
『10年先も、100年先も...』抱きしめてたい
このままずっと二人きりで
過ごしてる そんなイメージして
『10年先も、100年先も...』抱きしめたい
君を想うだけで気持ち溢れてくから
届けようこの歌をいつまでも･･･

Même dans 10 ans, même dans 100 ans...

Une photo de nous deux, recouverte de poussière
Je l'ai ouverte par hasard
Une photo de notre sourire, toi et moi
Elle me rappelle tellement de choses
Tu me regardes avec les yeux d'une amoureuse
Je te regarde aussi comme un amoureux
Deux personnes souriant timidement l'une à côté de l'autre
Le jour où le vent printanier a soufflé sur nous
Tes cheveux étaient courts, au carré
La première photo que nous avons prise, le jour où je te l'ai avoué
Memento mori, la vie qui reste
Je veux vivre avec toi, mon amour
Des mots si prétentieux pour une déclaration
Chaque jour, j'aime de plus en plus tout chez toi
Parce que tu es la première pour qui je suis vraiment tombé amoureux
Combien de temps resterons-nous ensemble ?
Je me pose souvent cette question
Mais je veux te serrer dans mes bras "même dans 10 ans, même dans 100 ans"
Je veux te dire ces mots, mon amour pour toi
Un amour qui ne changera jamais, pour toujours...
J'ai fait un effort énorme pour te conquérir
Tout est tellement neuf, les pas que nous faisons ensemble
Avec le temps, je te connais de plus en plus
Les fleurs de cerisier qui s'épanouissent, puis tombent
Avant de sortir ensemble, j'étais plus attentionné
Il y a eu des moments où on ne pouvait pas s'envoyer de messages
On s'est disputés, on a pleuré, on a ri
Continuons à avancer ensemble
Les paysages changent, l'apparence de cette ville
Lorsque je pense à toi, parfois l'inquiétude me prend
De plus en plus de choses disparaissent
Mais c'est ici que nous nous sommes rencontrés par hasard
Nous avons grandi dans des villes différentes
Mais maintenant, ma ville natale te semble familière, n'est-ce pas ?
Continuons à accumuler des moments ensemble
Je ne lâcherai pas ta main, jamais...
Combien de temps resterons-nous ensemble ?
Je me pose souvent cette question
Mais je veux te serrer dans mes bras "même dans 10 ans, même dans 100 ans"
Je veux te dire ces mots, mon amour pour toi
Un amour qui ne changera jamais, pour toujours...
Combien de temps resterons-nous ensemble
Même dans 10 ans, même dans 100 ans...
Je veux te dire ces mots
Un amour qui ne changera jamais
Combien de temps resterons-nous ensemble ?
Je me pose souvent cette question
Mais je veux te serrer dans mes bras "même dans 10 ans, même dans 100 ans..."
Pour toujours, juste nous deux
Je m'imagine comme ça, c'est comme si
Je veux te serrer dans mes bras "même dans 10 ans, même dans 100 ans..."
Juste de penser à toi, mon cœur déborde d'amour
Je te dédie cette chanson, pour toujours...