Lyrics and translation CLIFF EDGE - Can you hear it?

Can you hear it?

何も話す事の無いこの地に 緑が語る灯火
ゆらりゆらりひらり音の無い世界広がる願い
その場動かずに 心の鼓動動かす木
聞こえる声 限りなく後へ
止まらぬ時計人と人の縁 いつしか変わる変わる想い形へ
静寂に引かれあった名もなき土地で 想いの丈ぶつけ合った過去、愛と未練
きっとここに溢れている優しさ、愛情が大きな一歩と繋がるよきっと
どうして何も気にせずに 人は歩き続ける?
でも振り返る事は嫌がるのに

この地球(ホシ)で感じる息吹よ かけがえのない生命(イノチ)達よ
(ONE NAME) かかげONE NAME この名前をもらったんだ
分裂あるところに和解を 闇のあるところに光りを
(ONE NAME) かかげONE NAME

大地に包まれてこの果てはどこまで 1秒ずつ時を重ねてく
時に晴れて時に降る雨 心地よく吹く風
今日も太陽は東から西
誰にでも同じ瞬間を俺たちに 静けさの中で与えてくれる
この足では今のままじゃ この坂道は確かに登れない
でも立ち止まってふと振り返ってみると そう
真の静寂には旋律がある 1つ1つの動きに波動の礎がある
暴動の予感と調えるバランス
波に合わせてく おれが合わせてく 支えてく

この地球(ホシ)で感じる息吹よ かけがえのない生命(イノチ)達よ
(ONE NAME) かかげONE NAME この名前をもらったんだ
分裂あるところに和解を 闇のあるところに光りを
(ONE NAME) かかげONE NAME

横にいる君の寝顔を変わらず傍で見ていたい
その手を握っていたい
悲しくて流れゆく涙 嬉しくて溢れゆく涙
どうか神様...

この地球(ホシ)で感じる息吹よ かけがえのない生命(イノチ)達よ
(ONE NAME) かかげONE NAME この名前をもらったんだ
分裂あるところに和解を 闇のあるところに光りを
(ONE NAME) かかげONE NAME

Can you hear it?

Dans ce lieu où il n'y a rien à dire, la verdure raconte un récit lumineux
Bercé, bercé, flottant, un monde silencieux s'étend, un souhait se répand
Immobile sur place, un arbre fait battre le cœur
Une voix qui se fait entendre, infiniment loin
L'horloge ne s'arrête pas, le lien entre les êtres humains, un sentiment qui change, change avec le temps, transformé en forme
Dans cette terre sans nom, attirée par le silence, la mesure de nos pensées se heurtait au passé, à l'amour et au regret
La gentillesse, l'amour qui abondent ici, te mèneront sûrement vers un grand pas
Pourquoi les gens continuent-ils à marcher sans se soucier de rien ?
Mais ils refusent de regarder en arrière

Le souffle que je sens sur cette terre, vous, êtres vivants irremplaçables
(ONE NAME) brandis ONE NAME, c'est ce nom que j'ai reçu
Là où il y a division, il y a réconciliation, là où il y a obscurité, il y a lumière
(ONE NAME) brandis ONE NAME

Enveloppé par la terre, jusqu'où s'étend cette fin, une seconde après l'autre, le temps se superpose
Parfois clair, parfois pluie, un vent agréable souffle
Aujourd'hui encore, le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest
Pour chacun, le même instant, pour nous, dans le silence, il nous l'offre
Avec ces pieds, dans l'état actuel des choses, cette pente, je ne peux pas la gravir
Mais arrête-toi un instant et regarde en arrière, oui
Le véritable silence a une mélodie, chaque mouvement a une base d'ondes
Le pressentiment de l'émeute et l'équilibre à régler
S'adapter aux vagues, je m'adapte, je soutiens

Le souffle que je sens sur cette terre, vous, êtres vivants irremplaçables
(ONE NAME) brandis ONE NAME, c'est ce nom que j'ai reçu
Là où il y a division, il y a réconciliation, là où il y a obscurité, il y a lumière
(ONE NAME) brandis ONE NAME

Je veux continuer à regarder ton visage endormi à côté de moi
Je veux tenir ta main
Les larmes qui coulent de tristesse, les larmes qui débordent de joie
S'il te plaît, Seigneur...

Le souffle que je sens sur cette terre, vous, êtres vivants irremplaçables
(ONE NAME) brandis ONE NAME, c'est ce nom que j'ai reçu
Là où il y a division, il y a réconciliation, là où il y a obscurité, il y a lumière
(ONE NAME) brandis ONE NAME