Lyrics and translation CLIFF EDGE - Can you hear it?

Can you hear it?

何も話す事の無いこの地に 緑が語る灯火
ゆらりゆらりひらり音の無い世界広がる願い
その場動かずに 心の鼓動動かす木
聞こえる声 限りなく後へ
止まらぬ時計人と人の縁 いつしか変わる変わる想い形へ
静寂に引かれあった名もなき土地で 想いの丈ぶつけ合った過去、愛と未練
きっとここに溢れている優しさ、愛情が大きな一歩と繋がるよきっと
どうして何も気にせずに 人は歩き続ける?
でも振り返る事は嫌がるのに

この地球(ホシ)で感じる息吹よ かけがえのない生命(イノチ)達よ
(ONE NAME) かかげONE NAME この名前をもらったんだ
分裂あるところに和解を 闇のあるところに光りを
(ONE NAME) かかげONE NAME

大地に包まれてこの果てはどこまで 1秒ずつ時を重ねてく
時に晴れて時に降る雨 心地よく吹く風
今日も太陽は東から西
誰にでも同じ瞬間を俺たちに 静けさの中で与えてくれる
この足では今のままじゃ この坂道は確かに登れない
でも立ち止まってふと振り返ってみると そう
真の静寂には旋律がある 1つ1つの動きに波動の礎がある
暴動の予感と調えるバランス
波に合わせてく おれが合わせてく 支えてく

この地球(ホシ)で感じる息吹よ かけがえのない生命(イノチ)達よ
(ONE NAME) かかげONE NAME この名前をもらったんだ
分裂あるところに和解を 闇のあるところに光りを
(ONE NAME) かかげONE NAME

横にいる君の寝顔を変わらず傍で見ていたい
その手を握っていたい
悲しくて流れゆく涙 嬉しくて溢れゆく涙
どうか神様...

この地球(ホシ)で感じる息吹よ かけがえのない生命(イノチ)達よ
(ONE NAME) かかげONE NAME この名前をもらったんだ
分裂あるところに和解を 闇のあるところに光りを
(ONE NAME) かかげONE NAME

Слышишь ли ты?

В этой земле, где не о чем говорить, зелень шепчет огоньки надежды.
Плавно, плавно, легко, в беззвучном мире расправляются крылья желаний.
Не двигаясь с места, дерево заставляет биться сердца.
Слышу твой голос, исчезающий вдали.
Неумолимые часы, связи между людьми, когда-нибудь меняющиеся чувства обретут форму.
В безвестном месте, куда нас притянула тишина, мы изливали друг другу души, вспоминая прошлое, любовь и сожаления.
Я уверен, что переполняющие нас здесь нежность и любовь обязательно приведут к большому шагу вперёд.
Почему люди продолжают идти, ни о чём не заботясь?
Но почему они так не хотят оглядываться назад?

О дыхание этой планеты, о бесценные жизни!
(ОДНО ИМЯ) Под одним именем, это имя нам дано.
Там, где есть раздор, пусть будет примирение, там, где есть тьма, пусть будет свет.
(ОДНО ИМЯ) Под одним именем.

Окутанный землёй, куда ведет этот путь? Секунда за секундой время идет.
Иногда солнечно, иногда идет дождь, приятно дует ветер.
И сегодня солнце встает на востоке и садится на западе.
Всем нам оно дарит одинаковые мгновения в тишине.
С такими ногами, как сейчас, я точно не смогу подняться по этому склону.
Но, остановившись и оглянувшись назад, я понимаю...
У истинной тишины есть мелодия, у каждого движения есть волновая основа.
Предчувствие бури и баланс, который нужно найти.
Я подстроюсь под волну, поддержу тебя.

О дыхание этой планеты, о бесценные жизни!
(ОДНО ИМЯ) Под одним именем, это имя нам дано.
Там, где есть раздор, пусть будет примирение, там, где есть тьма, пусть будет свет.
(ОДНО ИМЯ) Под одним именем.

Я хочу всегда быть рядом и смотреть на твое спящее лицо.
Хочу держать тебя за руку.
Слезы печали, слезы радости...
Боже...

О дыхание этой планеты, о бесценные жизни!
(ОДНО ИМЯ) Под одним именем, это имя нам дано.
Там, где есть раздор, пусть будет примирение, там, где есть тьма, пусть будет свет.
(ОДНО ИМЯ) Под одним именем.