Lyrics and translation CLIFF EDGE - Dream ~未来を信じて~

Dream ~未来を信じて~

嘘じゃないさ きっと今すぐに
涙の雨降り止んで 笑顔の未来が来ること
嘘じゃないさ きっと今はそう
もがくばかりの日々だけど
そうさ 翼を広げて飛び立とう
Oh Dream!!
さあ うつむく前にまず立ち上がってこうか!
その先に光があると
Believe! 胸に抱いて
Oh Dream!!
もう一度諦めず 前進んでこうか
見えない明日だからこそ
Believe! 今を抱いて
Just Believe your Dream!
未来を信じて
吹き抜ける風 心に雨
今日も行き交って すれ違う誰かの影
時に問いかける 一体何のために
俺は生まれて来た? って訪れる壁
気付けば最近笑ってない
自分では全く変わってないつもり
でも鏡越し情けない顔するな
明日よ かかってこい!
一体 誰のために生きてるかなんて
そりゃ自分のため
仲間・家族のため
愛し抜くと決めたあいつのため
一体 なぜこの道を選んだなんて
一度きりの人生
一度きりの瞬間
もっともっと 大きく翼広げて Fly!!
Oh Dream!!
さあ うつむく前にまず立ち上がってこうか!
その先に光があると
Believe! 胸に抱いて
Oh Dream!!
もう一度諦めず 前進んでこうか
見えない明日だからこそ
Believe! 今を抱いて
Just Believe your Dream!
未来を信じて
Keep going! Keep going! Keep going! Keep going!
Keep going! Keep going! Keep going! 胸張ってこうぜ
Keep going! Keep going! Keep going! Keep going!
Keep going! Keep going! Keep going! 夢の向こうへ
ガキの頃 仲間と好き勝手描いたクレパス 過去の光
今じゃ言い訳並べては ひとこと言い換える「若気の至り」
一瞬さ一生 「要」は敗者より勝者
夜明けの日が差す あかつきに「どうだ!」
何してんだよ? そこでじっと
未来の自分笑ってるぜ きっと
一体 何を信じて歩むかなんて
下向けば暗闇 でっけぇ崖
見渡せばハンパねぇ 絶景だぜ
一体 なぜこの道を選んだなんて
これが CLIFF EDGE's mean 背水の陣
コブシ挙げウィー! My Sweet Dream
嘘じゃないさ きっと今すぐに
涙の雨降り止んで 笑顔の未来が来ること
嘘じゃないさ きっと今はそう
もがくばかりの日々だけど
そうさ 翼を広げて飛び立とう
Oh Dream!!
さあ うつむく前にまず立ち上がってこうか!
その先に光があると
Believe! 胸に抱いて
Oh Dream!!
もう一度諦めず 前進んでこうか
見えない明日だからこそ
Believe! 今を抱いて
Just Believe your Dream!
未来を信じて
Keep going! Keep going! Keep going! Keep going!
Keep going! Keep going! Keep going! 胸張ってこうぜ
Keep going! Keep going! Keep going! Keep going!
Keep going! Keep going! Keep going! 夢の向こうへ

Dream ~未来を信じて~

Ce n'est pas un mensonge, je te le promets, ça arrivera bientôt
La pluie de larmes cessera et un avenir souriant s'ouvrira
Ce n'est pas un mensonge, je te le promets, c'est comme ça maintenant
Les jours ne sont que lutte, mais
Oui, déployons nos ailes et envolons-nous
Oh Rêve !!
Allez, avant de baisser la tête, relevons-nous!
La lumière est là, devant nous
Crois-y! Garde-le dans ton cœur
Oh Rêve !!
Encore une fois, n'abandonnons pas, avançons!
Parce que demain est invisible
Crois-y! Embrasse le présent
Crois juste en ton rêve!
Crois en l'avenir
Le vent qui souffle, la pluie dans ton cœur
Aujourd'hui encore, nous croisons et nous dépassons les ombres de ceux qui nous entourent
Parfois, tu te poses la question : pour qui je vis au juste ?
Je suis né pour quoi ? Cette question, ce mur qui se dresse
J'ai remarqué que je ne souris plus depuis un moment
J'ai l'impression de ne pas avoir changé du tout
Mais ne fais pas la grimace dans le miroir, c'est pathétique
Demain, viens me chercher!
Pour qui je vis au juste ?
Eh bien, pour moi-même
Pour mes amis, ma famille
Pour elle, que j'ai décidé d'aimer à jamais
Pourquoi j'ai choisi ce chemin ?
Une seule vie
Un seul instant
Déploie tes ailes plus largement, vole plus haut !!
Oh Rêve !!
Allez, avant de baisser la tête, relevons-nous!
La lumière est là, devant nous
Crois-y! Garde-le dans ton cœur
Oh Rêve !!
Encore une fois, n'abandonnons pas, avançons!
Parce que demain est invisible
Crois-y! Embrasse le présent
Crois juste en ton rêve!
Crois en l'avenir
Continue ! Continue ! Continue ! Continue !
Continue ! Continue ! Continue ! Fais-le la tête haute
Continue ! Continue ! Continue ! Continue !
Continue ! Continue ! Continue ! Vers le rêve
Quand j'étais enfant, avec mes amis, on dessinait avec des craies, la lumière du passé
Maintenant, je trouve des excuses et je reformule en disant "L'ardeur de la jeunesse"
Un instant est une vie, "l'essentiel" est d'être un vainqueur, pas un vaincu
À l'aube, le soleil se lève, "tiens, voilà !"
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu te tiens immobile
Le moi du futur te sourit, je le sais
En quoi je crois pour avancer ?
Si je baisse la tête, c'est l'obscurité, une falaise immense
Si je regarde autour de moi, c'est un paysage incroyable
Pourquoi j'ai choisi ce chemin ?
C'est CLIFF EDGE's mean, un ultime combat
Levez le poing, oui ! Mon doux rêve
Ce n'est pas un mensonge, je te le promets, ça arrivera bientôt
La pluie de larmes cessera et un avenir souriant s'ouvrira
Ce n'est pas un mensonge, je te le promets, c'est comme ça maintenant
Les jours ne sont que lutte, mais
Oui, déployons nos ailes et envolons-nous
Oh Rêve !!
Allez, avant de baisser la tête, relevons-nous!
La lumière est là, devant nous
Crois-y! Garde-le dans ton cœur
Oh Rêve !!
Encore une fois, n'abandonnons pas, avançons!
Parce que demain est invisible
Crois-y! Embrasse le présent
Crois juste en ton rêve!
Crois en l'avenir
Continue ! Continue ! Continue ! Continue !
Continue ! Continue ! Continue ! Fais-le la tête haute
Continue ! Continue ! Continue ! Continue !
Continue ! Continue ! Continue ! Vers le rêve