Lyrics and translation CLIFF EDGE - Dream ~未来を信じて~

Dream ~未来を信じて~

嘘じゃないさ きっと今すぐに
涙の雨降り止んで 笑顔の未来が来ること
嘘じゃないさ きっと今はそう
もがくばかりの日々だけど
そうさ 翼を広げて飛び立とう
Oh Dream!!
さあ うつむく前にまず立ち上がってこうか!
その先に光があると
Believe! 胸に抱いて
Oh Dream!!
もう一度諦めず 前進んでこうか
見えない明日だからこそ
Believe! 今を抱いて
Just Believe your Dream!
未来を信じて
吹き抜ける風 心に雨
今日も行き交って すれ違う誰かの影
時に問いかける 一体何のために
俺は生まれて来た? って訪れる壁
気付けば最近笑ってない
自分では全く変わってないつもり
でも鏡越し情けない顔するな
明日よ かかってこい!
一体 誰のために生きてるかなんて
そりゃ自分のため
仲間・家族のため
愛し抜くと決めたあいつのため
一体 なぜこの道を選んだなんて
一度きりの人生
一度きりの瞬間
もっともっと 大きく翼広げて Fly!!
Oh Dream!!
さあ うつむく前にまず立ち上がってこうか!
その先に光があると
Believe! 胸に抱いて
Oh Dream!!
もう一度諦めず 前進んでこうか
見えない明日だからこそ
Believe! 今を抱いて
Just Believe your Dream!
未来を信じて
Keep going! Keep going! Keep going! Keep going!
Keep going! Keep going! Keep going! 胸張ってこうぜ
Keep going! Keep going! Keep going! Keep going!
Keep going! Keep going! Keep going! 夢の向こうへ
ガキの頃 仲間と好き勝手描いたクレパス 過去の光
今じゃ言い訳並べては ひとこと言い換える「若気の至り」
一瞬さ一生 「要」は敗者より勝者
夜明けの日が差す あかつきに「どうだ!」
何してんだよ? そこでじっと
未来の自分笑ってるぜ きっと
一体 何を信じて歩むかなんて
下向けば暗闇 でっけぇ崖
見渡せばハンパねぇ 絶景だぜ
一体 なぜこの道を選んだなんて
これが CLIFF EDGE's mean 背水の陣
コブシ挙げウィー! My Sweet Dream
嘘じゃないさ きっと今すぐに
涙の雨降り止んで 笑顔の未来が来ること
嘘じゃないさ きっと今はそう
もがくばかりの日々だけど
そうさ 翼を広げて飛び立とう
Oh Dream!!
さあ うつむく前にまず立ち上がってこうか!
その先に光があると
Believe! 胸に抱いて
Oh Dream!!
もう一度諦めず 前進んでこうか
見えない明日だからこそ
Believe! 今を抱いて
Just Believe your Dream!
未来を信じて
Keep going! Keep going! Keep going! Keep going!
Keep going! Keep going! Keep going! 胸張ってこうぜ
Keep going! Keep going! Keep going! Keep going!
Keep going! Keep going! Keep going! 夢の向こうへ

Мечта ~Веря в будущее~

Не лгу, клянусь, вот прямо сейчас
Дождь из слез прекратится, и улыбчивое будущее наступит.
Не лгу, клянусь, пусть сейчас
Дни полны борьбы,
Но расправь крылья и взлети.
О, мечта!
Давай, прежде чем опустить голову, сначала встанем!
Там, впереди, есть свет.
Верь! Храни это в своем сердце.
О, мечта!
Давай снова, не сдаваясь, двинемся вперед.
Именно потому, что завтра не видно,
Верь! Цени сегодняшний день.
Просто верь в свою мечту!
Верь в будущее.
Сквозной ветер, дождь в душе.
И сегодня снова мимолетные тени прохожих.
Порой спрашиваю себя: ради чего
Я родился на свет? И натыкаюсь на стену.
Замечаю, что в последнее время не улыбаюсь.
Мне кажется, что я совсем не изменился,
Но в зеркале отражается жалкое лицо.
Завтра, давай, нападай!
Ради кого я живу?
Конечно, ради себя,
Ради друзей и семьи,
Ради тебя, той, которую я решил любить до конца.
Почему я выбрал этот путь?
Однажды в жизни,
Один единственный миг.
Расправь свои крылья еще шире и лети!
О, мечта!
Давай, прежде чем опустить голову, сначала встанем!
Там, впереди, есть свет.
Верь! Храни это в своем сердце.
О, мечта!
Давай снова, не сдаваясь, двинемся вперед.
Именно потому, что завтра не видно,
Верь! Цени сегодняшний день.
Просто верь в свою мечту!
Верь в будущее.
Продолжай! Продолжай! Продолжай! Продолжай!
Продолжай! Продолжай! Продолжай! Расправь грудь!
Продолжай! Продолжай! Продолжай! Продолжай!
Продолжай! Продолжай! Продолжай! За мечтой!
В детстве с друзьями беззаботно рисовали мелками - свет прошлого.
Сейчас, оправдываясь, одним словом перефразирую: "Юношеская ошибка".
Мгновение - это целая жизнь. Суть в том, чтобы быть победителем, а не проигравшим.
Когда взойдет солнце, я скажу: "Ну как вам?!"
Что ты делаешь? Сидишь без дела?
Будущее ты, наверняка, смеется.
Во что верить, куда идти?
Посмотришь вниз - там темнота, огромный обрыв.
Оглянись вокруг - это же невероятный вид!
Почему я выбрал этот путь?
Это CLIFF EDGE's mean, битва при Сэкигахаре.
Поднимаю кулак. Моя сладкая мечта!
Не лгу, клянусь, вот прямо сейчас
Дождь из слез прекратится, и улыбчивое будущее наступит.
Не лгу, клянусь, пусть сейчас
Дни полны борьбы,
Но расправь крылья и взлети.
О, мечта!
Давай, прежде чем опустить голову, сначала встанем!
Там, впереди, есть свет.
Верь! Храни это в своем сердце.
О, мечта!
Давай снова, не сдаваясь, двинемся вперед.
Именно потому, что завтра не видно,
Верь! Цени сегодняшний день.
Просто верь в свою мечту!
Верь в будущее.
Продолжай! Продолжай! Продолжай! Продолжай!
Продолжай! Продолжай! Продолжай! Расправь грудь!
Продолжай! Продолжай! Продолжай! Продолжай!
Продолжай! Продолжай! Продолжай! За мечтой!