Lyrics and translation CLIFF EDGE - Forever Love

Forever Love

あなたの喜ぶ顔が見たい
だから今日も花束を
ただそれだけです
ただそれだけです
たったそれだけで
永遠の その愛のために...
運命に誘われて 偶然が重なって
今日まで 二人が隣にいれたことが奇跡だって
君じゃなきゃマジでダメな俺は 何度も傷つけた
「もう信じれない」なんて言わせない決めたから
そう 痛みも不安もそのナミダも
拭ってやるさ それが愛だろ
恋ってぇやつはもろくて不安定なモノだから
幸せのアイコトバ 絶やさぬように
この広い世界、宇宙の中で
たった一人の君を見つけた
ずっとこれからもこの先も
隣に 隣に いるから
今日という日を胸に刻み続け
灯そう 永遠の光を...
3年目の春がまた訪れて
出会ってから今までの全て
過ごした二人だけの時間は
未来へ続く道照らすから
3年目のジンクスとか言うけど
正直すれ違ってヤバい時期もあったろう
付き合わせた涙も
苦労かけたな ありがとう
嘘も裏切りもあるそれが人生
生きてくたびその弱さ知って
これからは一人じゃない
だからこのおれが
未来を守るさ その全てを
この広い世界、宇宙の中で
たった一人の君を見つけた
ずっとこれからもこの先も
隣に 隣に いるから
今日という日を胸に刻み続け
灯そう 永遠の光を...
ふたりがひとつであるために
別々の幸せじゃない
この先もずっと忘れない
ふたりがふたりであるために
幸せのカタチを合わせてこいう
2人が3つになるために
この広い世界、宇宙の中で
たった一人の君を見つけた
ずっとこれからもこの先も
隣に 隣に いるから
今日という日を胸に刻み続け
灯そう 永遠の光を...

Amour éternel

J'aimerais voir ton visage rayonnant de joie
C'est pourquoi je t'offre ce bouquet aujourd'hui
Rien de plus
Rien de plus
C'est tout ce qui compte
Pour cet amour éternel...
Guidés par le destin, les coïncidences se sont alignées
Le fait que nous soyons restés côte à côte jusqu'à aujourd'hui est un miracle
Je suis incapable de vivre sans toi, j'ai souvent fait des erreurs
Je me suis promis de ne plus jamais te faire dire "Je ne te fais plus confiance"
Oui, j'effacerai la douleur, l'inquiétude et ces larmes
C'est ça l'amour, n'est-ce pas ?
L'amour est fragile et instable
N'oublions jamais les mots d'amour
Dans ce vaste monde, dans cet univers
J'ai trouvé la seule et unique qui compte pour moi
Pour toujours, pour toute la vie
A tes côtés, à tes côtés, je serai
Gravons ce jour dans nos cœurs
Allumons la lumière éternelle...
Le printemps de notre troisième année est arrivé
Tout ce que nous avons vécu depuis notre rencontre
Le temps que nous avons passé ensemble
Éclaire le chemin vers notre avenir
On parle de la malédiction du troisième anniversaire
Honnêtement, nous avons traversé une période difficile
Les larmes que tu as versées à cause de moi
J'ai dû te faire passer par bien des épreuves, merci
Il y a des mensonges et des trahisons dans la vie
Chaque jour, nous apprenons à connaître notre propre faiblesse
Dorénavant, tu n'es plus seule
C'est donc moi qui
Protégerai notre avenir, tout entier
Dans ce vaste monde, dans cet univers
J'ai trouvé la seule et unique qui compte pour moi
Pour toujours, pour toute la vie
A tes côtés, à tes côtés, je serai
Gravons ce jour dans nos cœurs
Allumons la lumière éternelle...
Pour que nous ne soyons qu'un
Ce n'est pas un bonheur séparé
Je ne l'oublierai jamais, jamais
Pour que nous soyons nous-mêmes
Ensemble, nous construirons notre bonheur
Pour que nous soyons trois
Dans ce vaste monde, dans cet univers
J'ai trouvé la seule et unique qui compte pour moi
Pour toujours, pour toute la vie
A tes côtés, à tes côtés, je serai
Gravons ce jour dans nos cœurs
Allumons la lumière éternelle...