Lyrics and translation CLIFF EDGE - LIV~大切なあなたへ~

LIV~大切なあなたへ~

Happy Birthday(Happy Birthday) 大切なあなたに送ろう
Happy Birthday(Happy Birthday) 生まれて来てくれてありがとう
Happy Birthday(Happy Birthday) 大切なあなたに送ろう
Happy Birthday(Happy Birthday) 生まれて来てくれてありがとう

君とせーのって繋いだ手 いつものベンチに二人だけ
好きになった方が負けくだらないジンクス気にして笑ったね
雨振る5月20日 道端に咲くエリカの花
その笑顔に隠れたサイン 甘えた君の優しさに

どうだい? 今もあの犬たちは元気か?
君の姿ないこの駐車場のベンチが...
"絶対君を幸せにする"って昔の日記に書き殴ってた
"忙しい"と言う文字は"心亡くす"と書くが本当か?
会いたかった本当は 君にだったら... なんて今さら、、、
今の涙を大切に思ってたい

Happy Birthday(Happy Birthday) 大切なあなたに送ろう
Happy Birthday(Happy Birthday) 生まれて来てくれてありがとう
Happy Birthday(Happy Birthday) 大切なあなたに送ろう
Happy Birthday(Happy Birthday) 生まれて来てくれてありがとう

時間と距離見えない糸と架け橋 無茶な夢からも醒めたし
ロータリーあの頃溜まった 面影と時間だけが駆け足
地位や名声、欲に見栄、嘘、無駄なプライド
"世間の閲ぎあいに負けるな!! コラッ!! ってFight"
冗談まじりに笑ってたっけ? その背中にエールもらってたぜ

明日に手探り ポケットの未来の予想図とはかなり違うけど
君と逢って弱さを知り 優しくなれた約束の日に
離れていても何だってわかるよ 落ち込んでばっかじゃみんなが笑うぞ
誕生日恒例のサプライズ この涙を胸に抱いていたい

Happy Birthday(Happy Birthday) 大切なあなたに送ろう
Happy Birthday(Happy Birthday) 生まれて来てくれてありがとう
Happy Birthday(Happy Birthday) 大切なあなたに送ろう
Happy Birthday(Happy Birthday) 生まれて来てくれてありがとう

今こうして見つけたられたよ 胸はれる事
あなたに教えられた事 全てが今俺の宝物
心配ばっかかけてごめん 俺らが手を差し出す番だね
あの日くれた手紙を胸に 限りある時の中で

あんなに小さかった俺が 人の愛で生きる意味を知り
なんとかここに立ってるよ BIRTHDAY"おめでとう"よりも"ありがとう"

Happy Birthday(Happy Birthday) 大切なあなたに送ろう
Happy Birthday(Happy Birthday) 生まれて来てくれてありがとう
Happy Birthday(Happy Birthday) 大切なあなたに送ろう
Happy Birthday(Happy Birthday) 生まれて来てくれてありがとう

Happy Birthday Happy Birthday to you You're the only one
Happy Birthday Happy Birthday to you You're the only one
Happy Birthday Happy Birthday to you You're the only one
Happy Birthday Happy Birthday to you You're the only one

LIV~À toi qui es si précieux~

Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Je te l'envoie à toi qui es si précieux
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Merci d'être né
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Je te l'envoie à toi qui es si précieux
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Merci d'être né

Nos mains jointes en criant "ensemble", juste nous deux sur notre banc habituel
On riait en se moquant du vieux dicton selon lequel celui qui avoue son amour perd
Le 20 mai sous la pluie, des fleurs d'Erica qui fleurissent au bord du chemin
Le signe caché dans ton sourire, ta tendresse et ta dépendance

Comment vont-ils, les chiens, aujourd'hui ?
Ce banc du parking me rappelle ton absence...
J'écrivais dans mon journal "Je te rendrai heureux", à l'époque
Est-ce vrai que "occupé" s'écrit "perdre son âme" ?
J'avais envie de te voir, c'est à toi que je pensais... C'est trop tard...
Je veux chérir ces larmes d'aujourd'hui

Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Je te l'envoie à toi qui es si précieux
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Merci d'être né
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Je te l'envoie à toi qui es si précieux
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Merci d'être né

Le temps et la distance, des fils et des ponts invisibles, même les rêves fous se sont dissipés
Les souvenirs et le temps filent comme une flèche, comme à l'époque où on se retrouvait au rond-point
Le statut, la gloire, la cupidité, la vanité, le mensonge, la fierté inutile
"'N'abandonne pas face aux critiques du monde ! Allez ! Combat'!"
On riait en mélangeant le sérieux et les blagues, ton dos me donnait du courage

Je cherche mon chemin dans le futur, le plan de l'avenir dans ma poche est bien différent
J'ai appris la faiblesse en te rencontrant, le jour où j'ai promis de devenir plus doux
Peu importe la distance, je comprends tout. Ne reste pas déprimé, les autres se moqueraient
La surprise habituelle pour ton anniversaire, je veux garder ces larmes dans mon cœur

Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Je te l'envoie à toi qui es si précieux
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Merci d'être né
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Je te l'envoie à toi qui es si précieux
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Merci d'être né

Je l'ai trouvé, c'est ça, ma poitrine gonfle
Tout ce que tu m'as appris est devenu un trésor pour moi
Pardon de t'avoir tant inquiété, c'est notre tour de te tendre la main
Avec la lettre que tu m'as donnée ce jour-là dans mon cœur, dans ce temps limité

Je n'étais qu'un petit garçon, j'ai appris le sens de l'amour humain
Je suis là aujourd'hui, "Joyeux anniversaire" me semble bien fade comparé à "Merci"

Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Je te l'envoie à toi qui es si précieux
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Merci d'être né
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Je te l'envoie à toi qui es si précieux
Joyeux anniversaire (Joyeux anniversaire) Merci d'être né

Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire à toi Tu es la seule
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire à toi Tu es la seule
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire à toi Tu es la seule
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire à toi Tu es la seule