Lyrics and translation CLIFF EDGE - LaLa Bye...

LaLa Bye...

君に逢いたい 君に逢いたい 今はもう 言えなくて
君に逢いたい 君に逢いたい 戻らない思い出から去ってゆくから
I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)
I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)I miss you去って行ったあのDays

部屋を見渡す 何も変わってないのに寂しさが増す
転がる思い出のかけら いつもの場所も景色変えた
スウェット上下で毎晩レンタルビデオ二人で借りた
もう延滞だな 君の笑顔もあの日のまま

秒針と短針だけがぬくもり消してゆく
想像以上に辛いよ いつもの高校の前のバス停着くと
必ず家までの道電話してたね 大きな約束より小さな約束が守れなかった

君に逢いたい 君に逢いたい 今はもう 言えなくて
君に逢いたい 君に逢いたい 戻らない思い出から去ってゆくから
I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)
I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)I miss you去って行ったあのDays

かなり予想通りの展開 止まらない涙闇と迷彩
二人のアルバム 去年の春夏 背伸びしたリッチなクリスマス
すれ違う着信態度もラフに 素っ気ないメール返信も明日に
途切れる話題 この気持ちに曇りは無い

"もうこれ以上苦しめないで"最後に残した君の言葉の意味
何も言えない自分としがみつきたい自分がいた別れの日に
昔のメールスクロールしてる 君の声がリフレイン
あんなにも笑い合ったのに 笑い合ってたのに

君に逢いたい 君に逢いたい 今はもう 言えなくて
君に逢いたい 君に逢いたい 戻らない思い出から去ってゆくから
I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)
I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)I miss you去って行ったあのDays

あの写真立て 未来の絵 遅いんだね
Oh Oh Oh時は返らない 触れられない 今幸せかい?
毎朝通るたび思い出すバス停 とうしても君の声が聞きたくて
携帯握り涙流すだけ 空っぽの胸アテを探すだけ
ただ好きなだけ 抱きしめただけ なのに君を苦しめたね
まだわからないけどもう一度 君と出会った時からもう一度
君に逢いたい

君に逢いたい 君に逢いたい 今はもう 言えなくて
君に逢いたい 君に逢いたい 戻らない思い出から去ってゆくから
I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)
I miss you去ってゆくDays(LaLa Bye)I miss you去って行ったあのDays

LaLa Bye...

Je veux te voir, je veux te voir, je ne peux plus le dire maintenant
Je veux te voir, je veux te voir, tu pars des souvenirs qui ne reviendront jamais
I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye), I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye)
I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye), I miss you, ces jours-là sont partis

Je regarde autour de moi dans la pièce, rien n'a changé, mais la solitude s'intensifie
Des fragments de souvenirs se dispersent, les endroits familiers ont changé de paysage
En sweat-shirt et pantalon de survêtement, on louait des vidéos tous les soirs, tous les deux
On est en retard, ton sourire, comme ce jour-là

Seule la petite et la grande aiguille du cadran effacent la chaleur
C'est plus dur que je ne le pensais, quand j'arrive à l'arrêt de bus habituel devant le lycée
On se téléphonait toujours pour le trajet jusqu'à la maison, les petites promesses étaient plus difficiles à tenir que les grandes

Je veux te voir, je veux te voir, je ne peux plus le dire maintenant
Je veux te voir, je veux te voir, tu pars des souvenirs qui ne reviendront jamais
I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye), I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye)
I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye), I miss you, ces jours-là sont partis

Le scénario est assez prévisible, les larmes qui ne s'arrêtent pas, l'obscurité et le camouflage
Notre album, le printemps et l'été derniers, un Noël riche et artificiel
Ton attitude envers les appels manqués, décontractée, tes réponses aux e-mails froids, à demain
Des sujets qui s'interrompent, il n'y a pas de nuage dans ce sentiment

"Ne me fais plus souffrir", la signification de tes derniers mots
J'étais incapable de dire quoi que ce soit, je voulais m'accrocher à toi, c'était le jour de notre séparation
Je fais défiler les anciens e-mails, ta voix est un refrain
On riait tellement, on riait tellement

Je veux te voir, je veux te voir, je ne peux plus le dire maintenant
Je veux te voir, je veux te voir, tu pars des souvenirs qui ne reviendront jamais
I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye), I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye)
I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye), I miss you, ces jours-là sont partis

Ce cadre photo, l'image du futur, c'est trop tard
Oh Oh Oh le temps ne revient pas, je ne peux pas toucher, es-tu heureuse maintenant ?
Chaque matin, en passant, je me souviens de l'arrêt de bus, j'ai tellement besoin d'entendre ta voix
Je serre mon téléphone, je pleure, je cherche un cœur vide
Je t'aimais juste, je t'ai juste prise dans mes bras, mais je t'ai fait souffrir
Je ne sais pas encore, mais une fois de plus, depuis le moment où on s'est rencontrés, une fois de plus
Je veux te voir

Je veux te voir, je veux te voir, je ne peux plus le dire maintenant
Je veux te voir, je veux te voir, tu pars des souvenirs qui ne reviendront jamais
I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye), I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye)
I miss you, les jours s'en vont (LaLa Bye), I miss you, ces jours-là sont partis