Lyrics and translation CLIFF EDGE - Rap Game feat.DJ WATARAI,Clench & Blistah,2BACKKA
Rap Game feat.DJ WATARAI,Clench & Blistah,2BACKKA
Jeu de rap avec DJ WATARAI, Clench & Blistah, 2BACKKA
繋がりあってこそのTRACK
& RAP"wanna
be
star!!"ってmicにかけてんだ
C'est
grâce
à
nos
liens
que
nous
avons
ce
morceau !
« Je
veux
être
une
star ! »
C'est
ce
que
je
dis
au
micro.
UNITY
Jamboree
2BACKKAとClench
& Blistah
全てが経験談
UNITY
Jamboree,
2BACKKA
et
Clench
& Blistah :
tout
est
question
d'expérience.
New
generation
30代直前
少し違和感?
変えるformation
Nouvelle
génération,
presque
la
trentaine :
un
peu
d'étrangeté ?
Une
formation
qui
change.
やけにPeaceだぜ
Rapper且つ一人間同士の線と線
On
est
sacrément
pacifistes,
des
rappeurs,
mais
aussi
des
humains,
et
ce
sont
nos
chemins
qui
se
croisent.
無限の円描く縁と縁
Des
liens
qui
dessinent
un
cercle
infini.
同じ世界
世代
願いを抱えて勝ってゆくHero
Un
même
monde,
une
même
génération,
on
porte
un
rêve
au
cœur
et
on
devient
des
héros
qui
gagnent.
悔しさ増した
友とkeep
on
On
a
appris
de
nos
erreurs,
et
on
continue
avec
nos
amis.
CL☆BL、2B、CE、超いい
freakyに(hey
hey)
CL☆BL,
2B,
CE :
c'est
vraiment
cool,
on
est
déjantés !
(Hey,
hey)
さあ聞かす
満たす
生かす
Relax
始発はおれらCE
It's
a
show!!
Allez,
on
te
fait
vibrer,
on
te
comble,
on
te
fait
vivre,
relax !
On
est
CE,
les
premiers
à
démarrer,
c'est
un
spectacle !
出会いは現場のイベント
世代の低迷
形勢
逆転(New
Generation)
On
s'est
rencontrés
lors
d'un
événement,
la
génération
était
en
déclin,
on
a
inversé
la
tendance !
(Nouvelle
génération)
RAP
GAME
3で奏でる
ケンケンパ
経験が
繋いだ
点と点
Jeu
de
rap,
on
joue
un
morceau
à
trois,
on
fait
du
« kenkenpa »,
les
expériences
ont
relié
les
points
entre
eux.
出会いは現場のイベント
世代の低迷
形勢
逆転(New
Generation)
On
s'est
rencontrés
lors
d'un
événement,
la
génération
était
en
déclin,
on
a
inversé
la
tendance !
(Nouvelle
génération)
RAP
GAME
まず出す芸
ケンケンパ
経験が
繋いだ
点と点
Jeu
de
rap,
on
montre
d'abord
nos
talents,
on
fait
du
« kenkenpa »,
les
expériences
ont
relié
les
points
entre
eux.
何年たった俺の両手じゃ数え切れねぇ
経験は永遠
Combien
d'années
se
sont
écoulées ?
Mes
deux
mains
ne
suffisent
pas
à
compter
mes
expériences,
elles
sont
éternelles.
年代
性別このメンツ
少しづつ
でも変えてゆくSlammin'
L'âge,
le
sexe,
ce
groupe :
on
change
peu
à
peu,
mais
on
change !
On
frappe
fort !
叫ぶ詩人
明けの明星
弱肉よさらば
底辺からテッペン
On
crie
des
poèmes,
des
étoiles
du
matin,
aux
plus
faibles,
adieu !
On
passe
du
fond
du
trou
au
sommet.
ベクトルは常に上に上に過去to
the未来
Chnage
one's
mindイエス!
Notre
vecteur
est
toujours
vers
le
haut,
vers
le
haut,
du
passé
vers
le
futur :
changer
d'avis,
oui !
Yes,
y'all躊躇なしIt's
like
that
y'all!
Oui,
vous
tous,
sans
hésiter !
C'est
comme
ça,
vous
tous !
薮からスティックにセッション
この看板だHolla
back
On
est
sortis
de
nulle
part,
on
s'est
mis
à
rapper !
C'est
notre
slogan,
réponds !
振り向けよpunk!
これが超重要だBang!
Retourne-toi,
punk !
C'est
hyper
important,
bang !
Don't
stop!
千里
先見るテクニシャン
Arrête
pas !
On
est
des
techniciens
qui
voient
loin,
à
des
milliers
de
kilomètres.
Don't
stop!
オレら当然Numero
uno
Arrête
pas !
On
est
bien
sûr
numéros 1.
Don't
stop!
Who's
Next
Pass
da
Microphone
Arrête
pas !
Qui
est
le
prochain ?
Passe
le
micro.
Yeah新たな風吹かす
鉄のMIC
Ouais,
un
vent
nouveau
souffle,
un
micro
d'acier.
出会いは現場のイベント
世代の低迷
形勢
逆転(New
Generation)
On
s'est
rencontrés
lors
d'un
événement,
la
génération
était
en
déclin,
on
a
inversé
la
tendance !
(Nouvelle
génération)
RAP
GAME
3で奏でる
ケンケンパ
経験が
繋いだ
点と点
Jeu
de
rap,
on
joue
un
morceau
à
trois,
on
fait
du
« kenkenpa »,
les
expériences
ont
relié
les
points
entre
eux.
出会いは現場のイベント
世代の低迷
形勢
逆転(New
Generation)
On
s'est
rencontrés
lors
d'un
événement,
la
génération
était
en
déclin,
on
a
inversé
la
tendance !
(Nouvelle
génération)
RAP
GAME
まず出す芸
ケンケンパ
経験が
繋いだ
点と点
Jeu
de
rap,
on
montre
d'abord
nos
talents,
on
fait
du
« kenkenpa »,
les
expériences
ont
relié
les
points
entre
eux.
BREAK
DOWN
DOWNさあ化けろ!
Décompose,
décompose !
Allez,
transforme-toi !
"BURNING
RAP"沸く場
« Rap
brûlant »,
un
endroit
où
tout
bouillonne.
"現場主義"ぶっといバックボーン
« Pragmatisme »,
des
racines
solides.
We
are"崖っぷち"開けチャクラ
On
est
« au
bord
du
gouffre »,
on
ouvre
notre
chakra.
BREAK
DOWN
DOWN
NOW!
暴れろ!
Décompose,
décompose !
Maintenant !
Fous
le
feu !
"BURNING
RAP"着火FIGHT
« Rap
brûlant »,
on
met
le
feu,
on
se
bat !
言語サイクロン&Microphone
Un
cyclone
de
mots
et
un
micro.
We
are"崖っぷち"春だ
咲く番
On
est
« au
bord
du
gouffre »,
c'est
le
printemps,
c'est
notre
tour
de
fleurir.
巻き起こせ"センセーション"更に先目指せ"ネクストステーション"
Fais
naître
une
« sensation »,
vise
encore
plus
loin,
« la
prochaine
étape ».
走り出したラストバース必ず届けます!
焦がすほどの情熱
On
a
démarré,
le
dernier
couplet,
on
te
le
fera
parvenir !
Une
passion
qui
brûle.
真っすぐに見据えた未来に
まず
この詩を捧げて己に喝!
J'ai
un
regard
droit
sur
l'avenir,
je
dédie
ce
poème
à
moi-même,
c'est
un
encouragement !
やると決めたら制御不可能
みんなのもとへ届けキーワード!!
Une
fois
qu'on
a
décidé
de
le
faire,
on
est
incontrôlable,
on
te
fait
parvenir
le
mot
clé,
à
tous !
出会いは現場のイベント
世代の低迷
形勢
逆転(New
Generation)
On
s'est
rencontrés
lors
d'un
événement,
la
génération
était
en
déclin,
on
a
inversé
la
tendance !
(Nouvelle
génération)
RAP
GAME
3で奏でる
ケンケンパ
経験が
繋いだ
点と点
Jeu
de
rap,
on
joue
un
morceau
à
trois,
on
fait
du
« kenkenpa »,
les
expériences
ont
relié
les
points
entre
eux.
出会いは現場のイベント
世代の低迷
形勢
逆転(New
Generation)
On
s'est
rencontrés
lors
d'un
événement,
la
génération
était
en
déclin,
on
a
inversé
la
tendance !
(Nouvelle
génération)
RAP
GAME
まず出す芸
ケンケンパ
経験が
繋いだ
点と点
Jeu
de
rap,
on
montre
d'abord
nos
talents,
on
fait
du
« kenkenpa »,
les
expériences
ont
relié
les
points
entre
eux.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Album
to You
date of release
14-05-2008
Attention! Feel free to leave feedback.