Lyrics and translation CLIFF EDGE - The Way~目指す明日へ~

The Way~目指す明日へ~

どこから来たっけ? 心と足の距離感
"あまのじゃく"って言われる 喜怒哀楽その扉

君に隠し事をしていた 見つかってしまった
見せつけてやろうとした 見てくれなかった

君の心の声を探ってみた 聞こえなかった
君を好きになろうとした 聞こえ始めてきた

一体きっかけって何だろう?
そう、あのトキメキこれが一目惚れってやつなの?
気付けば視線はいつも君のところ 目が合えば踊る心 まるで子供
今日君がぼくで笑った よっしゃガッツポーズ!
YES? NO? 君の気持ちはどこにあるの?
毎日頭抱え辛くなる自分 悩むくらいだったら信じてみる

(負けないで)
Never give up Don't stop your way The Way! 目指す明日へ
信じる事 あきらめず行こう here we go Some Truth?
Never give up Don't stop your way everyday 笑っていて
あと1歩勇気出して

一体勇気って何だろう? 社会に出て初の腕の見せ場
ライバル達は次々見せた 己の小ささに気づかされた
ある日街でケンカ人が倒れていた
街のネオンが派手でやけに怖く見えた
野次馬たちにまぎれ何も出来なかった あまりに自分が無力だと感じた

大勢の「YES」の中では「NO」と叫べない
大勢の「NO」の中では「YES」と叫べない
誰かのためだったらダサくたって良いじゃない
例え文句飛んできても恐れないでFight!
最近忘れかけてた"羞恥心" 仕掛けだらけで見事出した数字に
Mic 握りだしたあの日を忘れない
どう逃げ出してく? じゃなくてどう打ち勝つ

(負けないで)
Never give up Don't stop your way The Way! 目指す明日へ
信じる事 あきらめず行こう here we go Some Truth?
Never give up Don't stop your way everyday 笑っていて
あと1歩勇気出して

なぜ嬉しい? なぜ悲しい? 今日は晴れ 明日も晴れ 願いを抱いてく

平穏な日々が続く 争いごとが起こる
争って傷つけ合う 今更手を取り合う
人が喜んだ だから俺も喜んだ
人が喜んだ 大地は悲しんだ

本当の"強さ"の意味を知らなかった
本当の"優しさ"の意味も知らなかった
だから涙を拭いて歩いてみた

(負けないで)
Never give up Don't stop your way The Way! 目指す明日へ
信じる事 あきらめず行こう here we go Some Truth?
Never give up Don't stop your way everyday 笑っていて
あと1歩勇気出して

(いつの日にか信じさせてね 笑っていてね いつか信じさせてね)
信じる事 あきらめず行こう here we go Some Truth?

The Way~目指す明日へ~

D'où viens-tu ? La distance entre ton cœur et tes pieds
On me dit que je suis "têtu", la porte de mes émotions, de ma joie, de ma colère, de ma tristesse et de ma joie

Je te cachais des choses, tu as fini par découvrir
J'essayais de te les montrer, tu ne voulais pas voir

J'ai essayé d'écouter la voix de ton cœur, je n'ai rien entendu
J'ai essayé de t'aimer, j'ai commencé à l'entendre

Qu'est-ce qui a déclenché tout ça ?
C'est ça, ce frisson, c'est ça le coup de foudre ?
Je me suis rendu compte que mon regard était toujours tourné vers toi, quand nos regards se croisent, mon cœur se met à danser, comme un enfant
Aujourd'hui, tu as ri avec moi, Yes ! Poing levé !
Oui ? Non ? Où est ton cœur ?
Chaque jour, je me prends la tête, je me sens mal, mais plutôt que de me morfondre, j'essaie de croire

(N'abandonne pas)
Never give up Don't stop your way The Way ! Vers l'avenir que nous visons
Crois-y, n'abandonne pas, allons-y, here we go Some Truth ?
Never give up Don't stop your way everyday Souris
Fais un pas de plus, sois courageux

Qu'est-ce que le courage ? Mon premier véritable défi professionnel
Mes rivaux se sont succédés, j'ai réalisé à quel point j'étais petit
Un jour, j'ai vu un homme se battre dans la rue
Les néons de la ville étaient si brillants que j'ai eu peur
Je me suis retrouvé pris dans la foule des curieux, incapable de faire quoi que ce soit, j'ai réalisé que j'étais tellement impuissant

Dans une foule de "Oui", je ne peux pas crier "Non"
Dans une foule de "Non", je ne peux pas crier "Oui"
Si c'est pour quelqu'un, ça n'a pas d'importance que ce soit ridicule, fais-le
Même si les insultes volent, n'aie pas peur, Fight !
J'avais oublié cette "honte" que j'avais ressentie récemment, face à tous ces pièges, j'ai réussi à obtenir un résultat
Je n'oublie pas ce jour où j'ai attrapé le micro pour la première fois
Ne pense pas à comment tu vas t'enfuir, mais à comment tu vas gagner

(N'abandonne pas)
Never give up Don't stop your way The Way ! Vers l'avenir que nous visons
Crois-y, n'abandonne pas, allons-y, here we go Some Truth ?
Never give up Don't stop your way everyday Souris
Fais un pas de plus, sois courageux

Pourquoi je suis heureux ? Pourquoi je suis triste ? Aujourd'hui, il fait beau, demain aussi, j'ai des rêves en tête

Les jours se suivent et se ressemblent, des conflits surviennent
Nous nous disputons et nous nous blessons, nous nous retrouvons, c'est déjà trop tard
Les gens étaient heureux, alors moi aussi j'étais heureux
Les gens étaient heureux, la Terre était triste

Je ne connaissais pas le vrai sens de la "force"
Je ne connaissais pas le vrai sens de la "gentillesse"
Alors j'ai essuyé mes larmes et j'ai continué

(N'abandonne pas)
Never give up Don't stop your way The Way ! Vers l'avenir que nous visons
Crois-y, n'abandonne pas, allons-y, here we go Some Truth ?
Never give up Don't stop your way everyday Souris
Fais un pas de plus, sois courageux

(Un jour, fais-moi croire, sois heureuse, un jour, fais-moi croire)
Crois-y, n'abandonne pas, allons-y, here we go Some Truth ?