Lyrics and translation CLIFF EDGE - この地球に生まれて

この地球に生まれて

あれからもう何年?
決められたレール もう勘弁
そんな気持ちで見つけた Dream
自分のMIND いずれかスイッチ
たくさんの出会い別れ
旅の途中 この最中で
悔しさで震える手
お前がいるから続けられるぜ
いくつもの壁の穴
今日も見つめながら
悔しさの中 夢破れた仲間を思う
『あの頃は良かった』なんて
生き方はしたくない
あとほんの一歩だから
今も! 胸に刻んだ 全ての出会い別れ
夢追うあなたの姿に励まされたよ
切なさ握りしめ 人は生きてゆくんだと
傷だらけの僕らは知っているから
夢物語 今 さぁ語っておくれ
そうさ地球でたった一つだから
人は結果を見てそれが全てと言うけど
何より大切な事きっとあるから
この冷たい街
君の言葉で消えた傷み
今日も見えないのに明日って
思ってた俺に手を差し出して
新たなスタートへ
一人じゃないんだ! と言い聞かせ
「離さないたとえ...」
いつも背中を押してくれた
巡り行く季節 残して来た未練
ただ何かに期待ばっかしてた
今起こす奇跡 君と本気で
答え手にしたくて
悔し涙流し 拭いながらも
何度もここまで
信じて立ち上がって来たから
今も! 胸に刻んだ 全ての出会い別れ
夢追うあなたの姿に励まされたよ
切なさ握りしめ 人は生きてゆくんだと
傷だらけの僕らは知っているから
夢物語 今 さぁ語っておくれ
そうさ地球でたった一つだから
人は結果を見てそれが全てと言うけど
何より大切な事きっとあるから
いつ終わってしまうんだろう?
考えては眠れない夜もあったから
例え勝てなくても負けない
おれの持つ全てを懸けたい
だから俺らはここにいる 君のため...
胸に刻んだ 全ての出会い別れ
夢追うあなたの姿に 励まされました
切なさ握りしめ 人は生きてゆくんだと
傷だらけの僕らは 知っているから
だから! 夢物語 今 さぁ語っておくれ
そうさ地球でたった一つだから
人は結果を見てそれが全てと言うけど
何より大切な事きっとあるから
無駄な事なんてないさ なぁそうだろう?
Your Dream sing for you
My Dream sing for me
We have a DREAM
We have a LOVE
This song for you
La La La La La ...

Рожденный на этой Земле

Сколько лет уже прошло?
Предрешенный путь, с него я сошел.
С такими мыслями я обрел мечту,
В своем разуме переключил клешту.
Столько встреч и расставаний,
В пути, в этом странствии,
Руки дрожат от горечи,
Но благодаря тебе я могу продолжать, поверь.
Смотрю на пробоины в стенах,
И сегодня снова,
Думаю о друзьях, чьи мечты разбились, сквозь горечь и туман.
«Вот раньше было хорошо», –
Так жить я не хочу,
Остался всего один рывок,
И сейчас! В сердце храню все встречи и расставания.
Твой образ, преследующий мечту, вдохновлял меня,
Сжимая грусть в кулаке, люди продолжают жить,
Израненные, мы это знаем,
Так расскажи мне сейчас свою сказочную историю.
Ведь она единственная на этой Земле,
Люди смотрят на результат, считая его всем,
Но есть вещи гораздо важнее, поверь.
В этом холодном городе,
Твои слова исцелили мою боль,
И сегодня, не видя завтрашнего дня,
Ты протянула мне руку помощи, моя заря.
К новому старту,
Я не один! – твержу себе,
«Не отпущу тебя никогда...»,
Ты всегда подталкивала меня.
Сменяются времена года, оставляя позади сожаления,
Я лишь на что-то надеялся, бездействуя в заклении,
Сейчас же я хочу сотворить чудо вместе с тобой,
Найти ответ любой ценой.
Стираю горькие слезы,
Много раз я падал, но вставал,
Верил и шел вперед,
И сейчас! В сердце храню все встречи и расставания.
Твой образ, преследующий мечту, вдохновлял меня,
Сжимая грусть в кулаке, люди продолжают жить,
Израненные, мы это знаем,
Так расскажи мне сейчас свою сказочную историю.
Ведь она единственная на этой Земле,
Люди смотрят на результат, считая его всем,
Но есть вещи гораздо важнее, поверь.
Когда же все это закончится?
Бывали ночи, когда я не мог уснуть от этих мыслей,
Даже если я не смогу победить, я не сдамся,
Я готов поставить все, что у меня есть.
Поэтому мы здесь, ради тебя...
В сердце храню все встречи и расставания,
Твой образ, преследующий мечту, вдохновлял меня.
Сжимая грусть в кулаке, люди продолжают жить,
Израненные, мы это знаем.
Так! Расскажи мне сейчас свою сказочную историю,
Ведь она единственная на этой Земле.
Люди смотрят на результат, считая его всем,
Но есть вещи гораздо важнее, поверь.
Нет ничего бесполезного, ведь так?
Твоя мечта поет для тебя,
Моя мечта поет для меня,
У нас есть МЕЧТА,
У нас есть ЛЮБОВЬ,
Эта песня для тебя,
La La La La La ...