Lyrics and translation CLIFF EDGE - 君に綴るLove Story
振り返るお前との旅路
Je
revois
notre
voyage
ensemble
出会った瞬間
送ったeyeビーム
Le
moment
où
nous
nous
sommes
rencontrés,
j'ai
envoyé
un
eye
beam
初デート
カーステは最新
Premier
rendez-vous,
la
radio
de
la
voiture
jouait
les
dernières
sorties
なぜかお前とは合うタイミング
Quelque
chose
d'incroyable
s'est
passé
avec
toi
どこ行く?
何する?
打ち合せ無しでも
Où
aller
? Que
faire
? Sans
aucune
planification
読めたぜ
お前の二手先
J'ai
déjoué
tes
deux
coups
d'avance
よくある話
浮気容疑
C'est
une
histoire
commune,
une
suspicion
d'infidélité
いくら喧嘩しても
お前に本気
Même
si
nous
nous
disputons
beaucoup,
je
suis
sérieux
avec
toi
狭いオンボロcarで初デート
Notre
première
sortie,
une
petite
voiture
délabrée
ディナーはファミレス
Dîner
au
restaurant
familial
食後はコンビニスイーツ
Dessert
à
la
supérette
après
鳥たちの声響く明け方まで
Jusqu'à
l'aube,
les
oiseaux
chantaient
ずっと二人じゃなきゃダメだった
Il
fallait
que
nous
soyons
ensemble
tout
le
temps
今更コトバにして
Trop
tard
pour
le
dire
maintenant
何度でも伝えたくて
Je
veux
te
le
dire
encore
et
encore
今ここで溢れる気持ち伝えたい...
Je
veux
te
dire
ces
sentiments
qui
me
submergent
ici
et
maintenant...
この歌に乗せて
Sur
cette
chanson
Love
Song
for
you
for
you
いつでも
Love
Song
for
you
for
you
toujours
Love
Song
for
you
忘れないから
Love
Song
for
you,
je
ne
l'oublierai
jamais
Love
Song
for
you
for
you
Love
Song
for
you
for
you
歌うよ
It's
my
LOVE
ありがとう...
Je
chante,
c'est
mon
amour,
merci...
めくる1ページ
You're
the
only
one
Je
tourne
la
page,
tu
es
la
seule
めくる1ページ
You're
the
only
one
Je
tourne
la
page,
tu
es
la
seule
めくる1ページ
You're
the
only
one
Je
tourne
la
page,
tu
es
la
seule
I'm
lovin'
you
forever
LOVE
SONG
Je
t'aime
pour
toujours,
LOVE
SONG
お前との季節振り返る
Je
revois
nos
saisons
ensemble
桜の木
あの春よみがえる
Le
cerisier,
ce
printemps
renaît
街に広がる光る街灯
Les
lampadaires
illuminent
la
ville
お前の頬は桜色
Tes
joues
étaient
roses
comme
les
fleurs
de
cerisier
待ってました夏
朝一サーフィン
J'attendais
l'été,
surfer
dès
le
matin
格安の旅行を
ネットサーフィン
Voyager
pas
cher,
surfer
sur
internet
水色の「Oasis」でスターに
Dans
l'«
Oasis
» bleu
ciel,
nous
sommes
des
stars
溶ける朝日
寝床をSearching
Le
soleil
se
lève
et
nous
cherchons
un
lit
くだらない事で
片意地を張ってばっかで
Nous
nous
tenions
tête
pour
des
bêtises,
tout
le
temps
うまくいかない日も
Il
y
a
des
jours
où
ça
ne
marche
pas
手紙に込めた離さない希望
J'ai
écrit
l'espoir
de
ne
pas
te
perdre
dans
une
lettre
たぐり寄せる秋...
赤い糸
L'automne
arrive,
un
fil
rouge
そろそろクリスマス
Bientôt
Noël
バイトのまかないで食いつなぐ
Nous
vivons
de
restes
du
travail
白金のRingサプライズ
Une
bague
en
platine,
une
surprise
そしてまた
迎える春...
Et
puis,
le
printemps
revient...
Love
Song
for
you
for
you
いつでも
Love
Song
for
you
for
you
toujours
Love
Song
for
you
忘れないから
Love
Song
for
you,
je
ne
l'oublierai
jamais
Love
Song
for
you
for
you
Love
Song
for
you
for
you
歌うよ
It's
my
LOVE
ありがとう...
Je
chante,
c'est
mon
amour,
merci...
めくる1ページ
You're
the
only
one
Je
tourne
la
page,
tu
es
la
seule
めくる1ページ
You're
the
only
one
Je
tourne
la
page,
tu
es
la
seule
めくる1ページ
You're
the
only
one
Je
tourne
la
page,
tu
es
la
seule
I'm
lovin'
you
forever
LOVE
SONG
Je
t'aime
pour
toujours,
LOVE
SONG
君と何千回の
Love
Story
Des
milliers
d'histoires
d'amour
avec
toi
何万回の
I'm
sorry
Des
dizaines
de
milliers
de
"je
suis
désolé"
I
promise
離さないと...
Je
te
le
promets,
je
ne
te
laisserai
pas
partir...
いつか手を取り合い
君とゴールイン
Un
jour,
nous
nous
prendrons
la
main
et
nous
nous
marierons
ここからまた繰り返すStory
A
partir
de
maintenant,
nous
recommencerons
notre
histoire
For
me
for
you
共に刻もう
Pour
moi,
pour
toi,
nous
la
graverons
ensemble
Love
Song
for
you
for
you
いつでも
Love
Song
for
you
for
you
toujours
Love
Song
for
you
忘れないから
Love
Song
for
you,
je
ne
l'oublierai
jamais
Love
Song
for
you
for
you
Love
Song
for
you
for
you
歌うよ
It's
my
LOVE
ありがとう...
Je
chante,
c'est
mon
amour,
merci...
めくる1ページ
You're
the
only
one
Je
tourne
la
page,
tu
es
la
seule
めくる1ページ
You're
the
only
one
Je
tourne
la
page,
tu
es
la
seule
めくる1ページ
You're
the
only
one
Je
tourne
la
page,
tu
es
la
seule
I'm
lovin'
you
forever
LOVE
SONG
Je
t'aime
pour
toujours,
LOVE
SONG
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.