Lyrics and translation CLIFF EDGE - 壊れるくらいに I Love You

壊れるくらいに I Love You

今日は一つだけ 言わせてくれこの歌で
幾千の出会いの中で 巡り会えた あなたへ
強がってばかり この愛の形
本当のおれは そんなに強くない
いつも胸に不安と 果てしない孤独を
抱えてるこの僕は 涙見せても良いのかな
見えないものばかり 二人の愛の証
未来をずっと照らしたいから
柔らかな春には 白い花束を
照りつける夏には 光る思い出を
これから先もそうずっと
永遠の愛を誓うから
壊れるくらいに I Love you
あなただけに 届くように 今
離さない Baby I Love you
いつまでも守り抜くさ
ただ アイシテル
あなたの気持ちが聞こえない それが悲しくて...
たわいない事で笑える事が 幸せだから
消えない孤独や 閉じ込めたわがままも
心の中の全ての想い 僕に預けて
寂しい秋の日には 旅へでかけよう
凍える冬の日には ただ抱きしめよう
生まれ変わっても また
巡り会うために
瞳の奥の I Love you
僕だけに預けて欲しい 今
泣かないで Baby I Love you
僕だけに見せてくれ
無邪気な笑顔を
寂しい夜もあるだろう
大丈夫 もうその手 離さない
君となら超えて行ける
もう一人じゃない
命果てても ずっと・・・
壊れるくらいに I Love you
あなただけに 届くように 今
泣かないで Baby Only Love
いつまでも守り抜くさ
あなただけに巡り合う
そのために生まれて来た 僕は
信じられる強さと生きる意味を
今 伝えよう
愛する あなたのために

J'aime tellement que je pourrais me briser

Aujourd'hui, je veux te dire quelque chose à travers cette chanson
Parmi des milliers de rencontres, j'ai trouvé toi
Je me fais fort, c'est la forme que prend mon amour
Je ne suis pas si fort que ça, vraiment
J'ai toujours l'inquiétude et la solitude sans fin
Je porte tout ça en moi, est-ce que je peux te montrer mes larmes ?
Seules les choses invisibles témoignent de notre amour
Je veux éclairer notre futur pour toujours
Au printemps doux, je t'offrirai un bouquet blanc
En été brûlant, nous aurons des souvenirs brillants
Pour toujours, à partir de maintenant
Je te jure un amour éternel
J'aime tellement que je pourrais me briser
Que mon amour te parvienne, maintenant
Je ne te lâcherai pas, mon amour, je t'aime
Je te protégerai pour toujours
Je t'aime simplement
Je suis triste de ne pas entendre tes sentiments...
Être capable de rire ensemble pour des choses insignifiantes, c'est le bonheur
La solitude impérissable et mon égoïsme enfermé
Tous les sentiments de mon cœur, confie-les-moi
En automne triste, partons en voyage
En hiver glacial, je te serrerai simplement dans mes bras
Même si nous renaissons, nous nous retrouverons à nouveau
Pour nous rencontrer à nouveau
Le "Je t'aime" dans le fond de tes yeux
Je veux que tu me le confies, maintenant
Ne pleure pas, mon amour, je t'aime
Montre-le moi seulement
Ton sourire innocent
Il y aura peut-être des nuits solitaires
Ne t'inquiète pas, je ne lâcherai plus ta main
On peut tout surmonter ensemble
Tu n'es plus seule
Même si ma vie s'éteint, toujours...
J'aime tellement que je pourrais me briser
Que mon amour te parvienne, maintenant
Ne pleure pas, mon amour, mon seul amour
Je te protégerai pour toujours
Te rencontrer à nouveau
C'est pour ça que je suis né, je suis
La force à laquelle tu peux croire, le sens de la vie
Maintenant, je vais te le dire
Pour toi que j'aime