Rent - CMAT translation in German

Rent

Sliced my hope in two and put it on ice, put it on ice
Your bed and cartoons could have been my life
I found lashes on the DVD case
You said they were mine, said they were mine
Never my style, but I didn't wanna get on your wrong side

You lied like a kid in trouble to me
'Cause you wanted your double for company
But there was someone living in my head
'Til you smuggled her out
You tainted my teens and that's a shame
I still can't watch Spirited Away
Or open my hand
Some people take whatever they want

It's like I'm paying all this rent I can't afford for two
And now, baby, the rent is due
And I don't know anything about you
It's like I'm paying all this rent I can't afford for two
And now, baby, the rent is due
And I don't know anything about you

Nothing like a real young thing and what it'll do, what it'll do
If you give it your words and nobody else to talk to
Last night I had a dream you text and I could have just cried
Oh, I could have cried
'Cause I haven't felt home like that since I had to block you

I'd never try to burn you at the stake
I just need to know I'm your last mistake
The last lost girl who wound up
At the end of your call
I'd have died for you, but here's the twist
I was loving something that didn't exist
Just a mirror of a mirror of a man who you once saw

It's like I'm paying all this rent I can't afford for two
And now, babe, the rent is due
And I don't know anything about you
It's like I'm paying all this rent I can't afford for two
And now, babe, the rent is due
And I don't know anything about you

I don't know anything about you, oh
I don't know anything about
I don't know anything about you, oh

Oh, and if you didn't want me, you could have said
Instead of messing with my heart and fucking with my head
And saying some no's are better left unsaid

It's like I'm paying all this rent I can't afford for two
And now, babe, the rent is due
And I don't know anything about you
It's like I'm paying all this rent I can't afford, afford for two
And now, babe, the rent is due
I don't know anything about you

Miete

Schnitt meine Hoffnung entzwei und legte sie auf Eis, legte sie auf Eis
Dein Bett und Zeichentrick hätten mein Leben sein können
Ich fand Wimpern auf der DVD-Hülle
Du sagtest, sie wären meine, sagtest, sie wären meine
Nicht mein Stil, doch ich wollte dir nicht zur Last fallen

Du logst wie ein Kind in Schwierigkeiten zu mir
Weil du dein Double zur Gesellschaft wolltest
Aber da lebte jemand in meinem Kopf
Bis du sie rausschmuggeltest
Du beflecktest meine Jugend und das ist schade
Ich kann immer noch nicht Chihiros Reise ins Zauberland sehen
Oder meine Hand öffnen
Manche Menschen nehmen, was sie wollen

Als zahlt' ich die ganze Miete für zwei, die ich mir nicht leisten kann
Und jetzt, Schatz, ist die Miete fällig
Und ich weiß nichts über dich
Als zahlt' ich die ganze Miete für zwei, die ich mir nicht leisten kann
Und jetzt, Schatz, ist die Miete fällig
Und ich weiß nichts über dich

Nichts wie ein junges Ding und was es tut, was es tut
Wenn du ihm deine Worte gibst und sonst niemand zum Reden
Letzte Nacht träumte ich von deiner SMS und ich hätte weinen können
Oh, ich hätte weinen können
Denn so heimisch fühlte ich mich nicht, seit ich dich blockieren musste

Ich würd' dich nie verbrennen wollen
Muss nur wissen, dass ich dein letzter Fehler bin
Das letzte verlorene Mädchen, das an
Deiner Leitung endete
Ich wär' für dich gestorben, doch hier der Dreh
Ich liebte etwas, das es nicht gab
Nur ein Spiegelbild eines Spiegelbilds von einem Mann, den du mal sahst

Als zahlt' ich die ganze Miete für zwei, die ich mir nicht leisten kann
Und jetzt, Schatz, ist die Miete fällig
Und ich weiß nichts über dich
Als zahlt' ich die ganze Miete für zwei, die ich mir nicht leisten kann
Und jetzt, Schatz, ist die Miete fällig
Und ich weiß nichts über dich

Ich weiß nichts über dich, oh
Ich weiß nichts über
Ich weiß nichts über dich, oh

Oh, und wenn du mich nicht wolltest, hättest du sagen können
Statt mein Herz zu missbrauchen und mir den Kopf zu verdrehen
Und zu sagen, manche Neins blieben besser ungesagt

Als zahlt' ich die ganze Miete für zwei, die ich mir nicht leisten kann
Und jetzt, Schatz, ist die Miete fällig
Und ich weiß nichts über dich
Als zahlt' ich die ganze Miete, die ich nicht kann, für zwei
Und jetzt, Schatz, ist die Miete fällig
Ich weiß nichts über dich