Lyrics and translation CMH - Пепел

Пепел

Я хотел найти себя в океане тех сомнений;
Я хотел найти себя в океане тех сомнений;
Я хотел найти себя...
Тех сомнений, тех сомнений.
Я хотел найти себя в океане тех сомнений.
Побороть свои загоны и дойти прямо до цели.
Но не можем жить иначе, по-другому не умеем -
И я растворяюсь в этой темноте, словно пепел.
Я хотел найти себя в океане тех сомнений;
Я хотел найти себя в океане тех сомнений;
Я хотел найти себя...
Тех сомнений, тех сомнений.
Мы сожги все эти мосты. Не знаю, чего уж у Бога просить.
Теряясь в пространстве и времени канули в лету мы.
Кто уж заменит нас в эти дни?
Окей! Может мы были не правы - но, это был так давно.
Итог этих фальшивых проблем – пустые взгляды в потолок.
Я не знаю, что нас ждёт, я обычный глупый мальчик.
Лишь со временем поймём, что могло быть всё иначе.
Озадачен, и несчастлив, опрокинут и не прав был.
Позабыли наши планы, и порезанные в ванне на полу.
И в чём смысл жизни? Скажи мне, да!
Иисус говоришь Будда, а Дьявол – Джа.
Я запутался в этих земных покровителях -
Лучше уж просто сожги меня
Заживо, как Джордано Бруно;
Тошнит от этих бесконечных будней.
Дырки в глазах, как у пугало -
Знаю, ты точно напугана.
Это всё было глупо так. Это всё было глупо так.
Это всё было, это всё было. Это всё было глупо так.
Это всё было глупо так. Это всё было глупо так.
Это всё было, это всё было, было, было...
Я хотел найти себя в океане тех сомнений.
Побороть свои загоны и дойти прямо до цели.
Но не можем жить иначе, по-другому не умеем -
И я растворяюсь в этой темноте, словно пепел.
Я хотел найти себя в океане тех сомнений;
Я хотел найти себя в океане тех сомнений;
Я хотел найти себя...
Тех сомнений, тех сомнений.

Cendre

Je voulais me retrouver dans l'océan de ces doutes ;
Je voulais me retrouver dans l'océan de ces doutes ;
Je voulais me retrouver...
Ces doutes, ces doutes.
Je voulais me retrouver dans l'océan de ces doutes.
Vaincre mes obsessions et atteindre mon but.
Mais nous ne pouvons pas vivre autrement, nous ne savons pas faire autrement -
Et je me dissous dans cette obscurité, comme des cendres.
Je voulais me retrouver dans l'océan de ces doutes ;
Je voulais me retrouver dans l'océan de ces doutes ;
Je voulais me retrouver...
Ces doutes, ces doutes.
Brûlons tous ces ponts. Je ne sais pas quoi demander à Dieu.
Perdus dans l'espace et le temps, nous avons disparu.
Qui nous remplacera en ces jours-ci ?
D'accord ! Peut-être avions-nous tort, mais c'était il y a longtemps.
Le résultat de ces faux problèmes, ce sont des regards vides vers le plafond.
Je ne sais pas ce qui nous attend, je suis un garçon stupide ordinaire.
Avec le temps, nous comprendrons que tout aurait pu être différent.
Je suis perplexe et malheureux, renversé et j'avais tort.
Nous avons oublié nos projets, et nos veines coupées dans la baignoire.
Et quel est le sens de la vie ? Dis-moi, oui !
Jésus dit Bouddha, et le Diable dit Dja.
Je suis perdu dans ces protecteurs terrestres -
Il vaut mieux me brûler tout simplement
Vivant, comme Giordano Bruno ;
J'en ai marre de ces journées sans fin.
Des trous dans les yeux, comme un épouvantail -
Je sais que tu es effrayée.
Tout cela était stupide comme ça. Tout cela était stupide comme ça.
Tout cela était, tout cela était. Tout cela était stupide comme ça.
Tout cela était stupide comme ça. Tout cela était stupide comme ça.
Tout cela était, tout cela était, était, était...
Je voulais me retrouver dans l'océan de ces doutes.
Vaincre mes obsessions et atteindre mon but.
Mais nous ne pouvons pas vivre autrement, nous ne savons pas faire autrement -
Et je me dissous dans cette obscurité, comme des cendres.
Je voulais me retrouver dans l'océan de ces doutes ;
Je voulais me retrouver dans l'océan de ces doutes ;
Je voulais me retrouver...
Ces doutes, ces doutes.