Thin Line - CNB Juvie translation in French

Thin Line

Baby I, dont mind the wait
But it's a real thin line between love and hate

Baby I, dont mind the wait
But it's a real thin line between love and hate

Yo why were you playin, yo you tried to play me, what is you sayin?
Come on lil lady, thought of you as my baby, and I called yo phone daily
Difference in ages, that won't really the problem
We met each others mamas and each others fathers
But yo fuck all the drama, i'll still fuck up these commas

You tried to hoe me, and everyone nosey, so they ask how you know me
Or if you my girlfriend but I tell em "no fam, she just my close friend"
And I been lying, tryna save yo ass, cause you stuck in the past
And you just been trippin, all over this nigga, who don't give a damn

Baby I, dont mind the wait
But it's a real thin line between love and hate

Baby I, dont mind the wait
But it's a real thin line between love and hate

Yeah, yo i was the truest, and I ended up losing, man I coulda been choosing
I had hella options and I cut em all off just for you to make me look goofy
Now I feel stupid, yea I feel hella dumb, what the fuck was I thinking?
I started changing, doing drugs and drinking, i'll never be the same kid
Mama raised a savior, you turned me to a playa, now girls dont even bother
I'm drippin like water, Im boutta show everyone and they mama I'm my father's daughter

But girl don't be sorry, cause you weren't the worst, but you damn sure the last
And yeah that shit hurt, I was going out bad but fuck it im back in my bag
I learned some things, but now Ima just dead that shit and keep it in the past
Fairy tale dreams were ripped at the seams, I'm happy that they didn't last
I can't even laugh about conversations we had, told each other bout the past
Why we are who we are, why we talk how we talk, why we act how we act

Baby I, dont mind the wait
But it's a real thin line between love and hate

Baby I, dont mind the wait
But it's a real thin line between love and hate

Baby I, dont mind the wait
But it's a real thin line between love and hate

Ligne fine

Bébé, je ne me soucie pas de l'attente
Mais il y a une ligne très fine entre l'amour et la haine

Bébé, je ne me soucie pas de l'attente
Mais il y a une ligne très fine entre l'amour et la haine

Yo, pourquoi tu jouais, yo, tu as essayé de me jouer, c'est quoi ce que tu dis ?
Allez petite, je pensais à toi comme à ma chérie, et j'appelais ton téléphone tous les jours
La différence d'âge, ça ne sera pas vraiment le problème
On a rencontré nos mamans et nos papas
Mais putain de tout ce drame, je vais quand même me faire une fortune

Tu as essayé de me tromper, et tout le monde était curieux, alors ils demandent comment tu me connais
Ou si tu es ma copine, mais je leur dis "non, mec, c'est juste ma pote"
Et je mentais, essayant de te sauver le cul, parce que tu es coincée dans le passé
Et tu es juste en train de tripper, sur ce mec, qui s'en fout

Bébé, je ne me soucie pas de l'attente
Mais il y a une ligne très fine entre l'amour et la haine

Bébé, je ne me soucie pas de l'attente
Mais il y a une ligne très fine entre l'amour et la haine

Ouais, yo, j'étais le plus sincère, et j'ai fini par perdre, mec, j'aurais pu choisir
J'avais plein d'options et je les ai toutes abandonnées juste pour toi, pour que tu me fasses passer pour un idiot
Maintenant je me sens stupide, ouais je me sens vraiment bête, à quoi je pensais ?
J'ai commencé à changer, à me droguer et à boire, je ne serai plus jamais le même gamin
Maman a élevé un sauveur, tu m'as transformé en joueur, maintenant les filles ne se donnent même pas la peine
Je coule comme de l'eau, je vais montrer à tout le monde et à leur maman que je suis la fille de mon père

Mais ma fille ne sois pas désolée, parce que tu n'étais pas la pire, mais tu étais bien la dernière
Et ouais ça fait mal, je suis allé au fond, mais putain, je suis de retour dans mon sac
J'ai appris des choses, mais maintenant je vais juste oublier ça et laisser ça dans le passé
Les rêves de conte de fées ont été déchirés en lambeaux, je suis content qu'ils n'aient pas duré
Je ne peux même pas rire des conversations qu'on a eues, on se racontait le passé
Pourquoi on est ce qu'on est, pourquoi on parle comme on parle, pourquoi on agit comme on agit

Bébé, je ne me soucie pas de l'attente
Mais il y a une ligne très fine entre l'amour et la haine

Bébé, je ne me soucie pas de l'attente
Mais il y a une ligne très fine entre l'amour et la haine

Bébé, je ne me soucie pas de l'attente
Mais il y a une ligne très fine entre l'amour et la haine