Lyrics and translation CNBLUE - Loves Ride the Rain

Loves Ride the Rain

창가에 흐르는 빗물에
숨겨놓은 그댈 떠올리고
가슴에 흐르는 눈물로
그대를 지워보곤 하죠
이 소리를 듣고 있죠
비를 좋아하던 그대도
나를 기억하나요
비가오면 나는 그댈 그려요
사랑은 비를 타고 내려
추억은 비를 타고 흘러
내리는 빗소리에 또 그댈 떠올려요
눈물은 비를 타고 내려
기억은 비를 타고 흘러
굳은 가슴 적셔 놓고
떠나가네요 비를 타고
그댄 비를 보면 비를 닮아
슬퍼진다고 말했죠
우리의 사랑도 이젠
비를 닮아 버린 얘기이죠
그댄 떠나갔어도 나를 기억해줘요
(나를 기억해줘요)
그리움이 많아서
차오를 때 비가 부를 테니까
사랑은 비를 타고 내려
추억은 비를 타고 흘러
내리는 빗소리에 또 그댈 떠올려요
눈물은 비를 타고 내려
기억은 비를 타고 흘러
굳은 가슴 적셔 놓고
떠나가네요 비를 타고
나를 잊었더라도 (나를 잊었더라도)
다시 기억해줘요 (다시 기억해줘요)
그리움이 많아서
차오를 때 비가 부를 테니까
어디서든 행복하기를
어디서든 웃고 있기를
비를 닮아 슬픈 사랑 그만 하기를
이것만은 잊지 말아요
그댈 사랑하는 바램이
비를 타고 그대 곁에 내릴 테니까
사랑은 비를 타고 내려
추억은 비를 타고 흘러
내리는 빗소리에 또 그댈 떠올려요
눈물은 비를 타고 내려
기억은 비를 타고 흘러
굳은 가슴 적셔 놓고
떠나가네요 비를 타고

L'amour chevauche la pluie

Dans la pluie qui coule sur la fenêtre,
Je me rappelle de toi que j'ai cachée,
Les larmes qui coulent dans mon cœur,
Je tente de t'effacer de mon esprit.
Tu entends ce son,
Toi qui aimais la pluie,
Te souviens-tu de moi ?
Quand il pleut, je te dessine dans mon esprit,
L'amour chevauche la pluie,
Les souvenirs coulent sur la pluie,
Dans le bruit de la pluie, je me rappelle à nouveau de toi.
Les larmes coulent sur la pluie,
Les souvenirs coulent sur la pluie,
Elles mouillent mon cœur endurci,
Elles s'en vont avec la pluie.
Tu disais que quand tu regardes la pluie,
Tu deviens triste, car elle te ressemble.
Notre amour aussi,
Est maintenant une histoire qui ressemble à la pluie.
Même si tu es partie, souviens-toi de moi,
(Souviens-toi de moi)
Parce que j'ai beaucoup de nostalgie,
Quand elle débordera, la pluie t'appellera.
L'amour chevauche la pluie,
Les souvenirs coulent sur la pluie,
Dans le bruit de la pluie, je me rappelle à nouveau de toi.
Les larmes coulent sur la pluie,
Les souvenirs coulent sur la pluie,
Elles mouillent mon cœur endurci,
Elles s'en vont avec la pluie.
Même si tu m'as oubliée (même si tu m'as oubliée),
Reviens te souvenir de moi (reviens te souvenir de moi).
Parce que j'ai beaucoup de nostalgie,
Quand elle débordera, la pluie t'appellera.
Sois heureuse où que tu sois,
Souris où que tu sois,
Ne ressens plus d'amour triste qui ressemble à la pluie,
Ne l'oublie pas.
Le désir de t'aimer,
Chevauche la pluie et arrivera jusqu'à toi.
L'amour chevauche la pluie,
Les souvenirs coulent sur la pluie,
Dans le bruit de la pluie, je me rappelle à nouveau de toi.
Les larmes coulent sur la pluie,
Les souvenirs coulent sur la pluie,
Elles mouillent mon cœur endurci,
Elles s'en vont avec la pluie.