Lyrics and French translation CNBLUE - 마니또 Manito

마니또 Manito

오늘 하루도 힘내 잘하고 있어
이 노래 듣고 웃길 바라
말로 전하진 못했지만
맘은 너에게 갈 거야
가끔은 우울할 땐 편히 기대도 돼
너에겐 아직 그냥 친구지만
그거 알아 나에겐
이미 넌 내 여자란 걸
내 사랑아 멈춰 돌아봐
놀라겠지만 나
사실 그동안 힘들었었어
늘 웃는 널 우는 널 봐도
말도 못하는 그런
마니또가 된 것처럼
또 멀리서 바라보기만
지켜보길 원하면
그렇게 할게 근데 이건 알아줘
웃는 널 우는 널 가장 사랑할
사람은 나뿐이란 걸 알아줬음 해
오늘 하루도 힘내 잘하고 있어
아침 든든히 챙겨 먹고
밤 되면 추워진다니까
겉옷 하나 더 챙겨가
가끔 지친 모습도 예쁘니까
걱정 말고 나에게 다 털어놔
오늘 밤이 다 가도
너와 함께면 돼
내 사랑아 멈춰 돌아봐
놀라겠지만 나
사실 그동안 힘들었었어
늘 웃는 널 우는 널 봐도
말도 못하는 그런
마니또가 된 것처럼
또 멀리서 바라보기만
지켜보길 원하면
그렇게 할게 근데 이건 알아줘
웃는 널 우는 널 가장 사랑할
사람은 나뿐이란 걸 알아줬음 해
Woo yeah
Oh baby stay with me woo
너를 사랑해 너를 사랑해
매일 이렇게
Tell me love you oh baby
늘 많이 또 너를 또 보고
또다시 봐도
정말 이젠 못 참을 것 같아
외로웠던 지난날들을
녹여주는 네 눈빛
너에게 가서 살며시 입 맞출게
웃는 널 우는 널 항상 지켜줄
사람은 나뿐이라는 걸
알아줬음 해
Woo no no no no

Mon petit ami secret

Aujourd'hui aussi, sois forte et fais bien les choses
J'espère que tu riras en écoutant cette chanson
Je n'ai pas pu te le dire
Mais mon cœur va vers toi
Parfois, quand tu es triste, tu peux t'appuyer sur moi
Pour toi, je ne suis qu'un ami pour l'instant
Mais tu sais, pour moi
Tu es déjà ma femme
Mon amour, arrête-toi et regarde-moi
Tu seras surprise, mais moi
En fait, j'ai été très difficile ces derniers temps
Je te vois toujours rire, te voir pleurer
Mais je ne peux rien dire
Comme un petit ami secret
Je ne fais que te regarder de loin
Si tu veux que je continue à te regarder comme ça
Je le ferai, mais sache une chose
Je suis le seul à aimer ton sourire et tes larmes
J'aimerais que tu saches que je suis le seul à t'aimer
Aujourd'hui aussi, sois forte et fais bien les choses
Prends un bon petit-déjeuner le matin
Il fera froid la nuit, alors
Prends un autre manteau
Même quand tu es fatiguée, tu es belle
Ne t'inquiète pas et dis-moi tout
Même si la nuit passe
Tant que je suis avec toi, ça suffit
Mon amour, arrête-toi et regarde-moi
Tu seras surprise, mais moi
En fait, j'ai été très difficile ces derniers temps
Je te vois toujours rire, te voir pleurer
Mais je ne peux rien dire
Comme un petit ami secret
Je ne fais que te regarder de loin
Si tu veux que je continue à te regarder comme ça
Je le ferai, mais sache une chose
Je suis le seul à aimer ton sourire et tes larmes
J'aimerais que tu saches que je suis le seul à t'aimer
Woo yeah
Oh baby reste avec moi woo
Je t'aime je t'aime
Tous les jours comme ça
Dis-moi que tu m'aimes oh baby
Je te vois beaucoup et je te revois
Même quand je te revois
Je ne peux plus vraiment le supporter
Le regard de tes yeux qui fait fondre mes jours difficiles
J'irai vers toi et je t'embrasserai doucement
Je suis le seul à t'aimer, à voir ton sourire et tes larmes
Je voudrais que tu saches
Je suis le seul à t'aimer
Sache-le
Woo no no no no