CNBLUE - Rock n' Roll - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation CNBLUE - Rock n' Roll




Rock n' Roll
Rock n' Roll
오늘은 색다른 날을 원해 몸이 뻐근해
Aujourd'hui, j'ai envie d'une journée différente, mon corps est tout raide
오래 앉은 허리가 휘어버린 듯해
Mon dos, à force d'être assis, me fait mal, je crois que j'ai un peu le dos plié
오늘은 버릴래 제쳐둘래
Aujourd'hui, je veux me laisser aller, tout oublier
밀린 stress 날려버릴래
Je veux tout oublier et laisser exploser mon stress
오랜만에 풀려고 하는데
J'ai envie de bouger un peu, ça faisait longtemps
쌓아둔 일더미들 어쩐데
Mais cette montagne de travail, je dois m'en occuper aussi
에라 몹쓸 생각 따윈 잊을래
Allez, oublie ces pensées inutiles, on ne va pas s'en soucier
오늘은 그냥 놓고 놀아버릴래
Aujourd'hui, je vais tout lâcher et m'amuser
이제 진짜 시작이야 뛰놀 준비됐어
C'est vraiment le début, je suis prêt à danser
체면 따윈 신경쓰지도 말고 함께 춤을 춰봐
Oublie la bienséance, viens danser avec moi
미쳐봐 지금부터 dance
Laisse-toi aller, danse maintenant
눈치 따윈 보지말고 순간을 즐기는거야
Ne fais pas attention aux regards, profite de ce moment
누가 뭐라해도 너를 보며 웃고 모두 잊고 춤을 춰봐
Quoi qu'on dise, souris en me regardant, oublie tout et danse
신나게 지금처럼 dance
Danse comme ça, avec joie
오늘 너무 재밌잖아
C'est tellement amusant aujourd'hui
다시 못올 순간이잖아
Un moment comme celui-ci, on ne le vivra qu'une fois
감춰왔던 너를 숨어있던 너를
Le toi que tu cachais, le toi que tu tenais caché
깨워줄거야 나와 happy dance
Je vais le réveiller, danse avec moi, danse joyeuse
Everybody put your hands in the air
Everybody put your hands in the air
Clap your hands 모두 clap clap clap
Clap your hands, tout le monde, clap clap clap
오른손 들고 왼손 들고 옆의 사람들과 clap clap clap
Lève ta main droite, lève ta main gauche, tape des mains avec ceux qui sont à côté, clap clap clap
Oh my god 벌써 시간이 이렇게 지났네 그것도 몰랐
Oh mon Dieu, le temps a déjà passé si vite, je ne m'en suis même pas rendu compte
uh
Eh, eh
오늘 너무나 재밌는데 조금 아쉬운데
C'est tellement amusant aujourd'hui, mais c'est un peu dommage
에이 모르겠다 조금만 놀래
Eh, je ne sais pas, on va profiter un peu plus
이제 진짜 시작이야 뛰놀 준비됐어
C'est vraiment le début, je suis prêt à danser
체면 따윈 신경쓰지도 말고 함께 춤을 춰봐
Oublie la bienséance, viens danser avec moi
미쳐봐 지금부터 dance
Laisse-toi aller, danse maintenant
눈치 따윈 보지말고 순간을 즐기는거야
Ne fais pas attention aux regards, profite de ce moment
누가 뭐라해도 너를 보며 웃고 모두 잊고 춤을 춰봐
Quoi qu'on dise, souris en me regardant, oublie tout et danse
신나게 지금처럼 dance
Danse comme ça, avec joie
오늘 너무 재밌잖아
C'est tellement amusant aujourd'hui
다시 못올 순간이잖아
Un moment comme celui-ci, on ne le vivra qu'une fois
감춰왔던 너를 숨어있던 너를
Le toi que tu cachais, le toi que tu tenais caché
깨워줄거야 나와 happy dance
Je vais le réveiller, danse avec moi, danse joyeuse
Hey hey hey I wanna scream now
Hey hey hey, j'ai envie de crier maintenant
Clap clap clap (clap your hands now)
Clap clap clap (clap your hands now)
Hey hey hey I wanna scream now
Hey hey hey, j'ai envie de crier maintenant
리듬에 몸을 맡겨봐 몸을 실어봐 뜨겁게
Laisse-toi aller au rythme, mets-y tout ton corps, brûle
다시 음악에 dance
Danse encore sur cette musique
모든 일은 잊어버려 리듬에 맡기는거야
Oublie tout, laisse-toi aller au rythme
인상쓰지말고 찌푸리지말고 모두 잊고 춤을 춰봐
Ne fais pas la moue, ne te mets pas en colère, oublie tout et danse
웃으며 노래하며 dance
Danse en chantant et en souriant
꿈을 꾸듯 흔들어봐
Secoue-toi comme dans un rêve
근심 걱정 던져버리고
Lâche tes soucis, tes peurs
움츠리지 말고 주눅들지 말고 잘될테니까
Ne te rapetissais pas, ne te décourage pas, tout ira bien
미쳐봐 지금부터 dance
Laisse-toi aller, danse maintenant
눈치 따윈 보지말고
Ne fais pas attention aux regards
순간을 즐기는거야
Profite de ce moment
누가 뭐라해도 너를 보며 웃고 모두 잊고 춤을 춰봐
Quoi qu'on dise, souris en me regardant, oublie tout et danse
신나게 지금처럼 dance
Danse comme ça, avec joie
오늘 너무 재밌잖아
C'est tellement amusant aujourd'hui
다시 못올 순간이잖아
Un moment comme celui-ci, on ne le vivra qu'une fois
감춰왔던 너를 숨어있던 너를
Le toi que tu cachais, le toi que tu tenais caché
깨워줄거야 깨워줄거야 나와 happy dance
Je vais le réveiller, je vais le réveiller, danse avec moi, danse joyeuse





Writer(s): Han Sung Ho, Han Seung Hoon, Jung Yong Hwa


Attention! Feel free to leave feedback.