Lyrics and translation CNBLUE - Still

Still

You その声が奏でてる
サヨナラのメロディーを
曖昧に誤魔化すことも出来ずに
You ありふれたドラマみたい
差し出したその指輪
寂しげに五線譜の上転がる
Tonight, tonight この想い
痛みさえもすべて
Tonight 心に鍵をかけて
色褪せぬように
(Every day, every night 愛してたよ)
(Every day, every night) すべて過去でも
(ずっとずっと 忘れないよ)
忘れられない you are still on my mind
You 頭ではわかってる その涙
その意味を
黒か白 それしかないピアノのように
You 抱き寄せた指先が彷徨って震えてた
あの頃はあんなに溶け合ってたのに
Good night, good night 終わらない
夢のように深く
Good night せめて眠らせてくれ
その微笑みで
(Every day, every night 愛してたよ)
(Every day, every night) たとえ嘘でも
(いつか君の笑顔さえも)
忘れられる? you are still on my mind
I don′t wanna hurt you (hurt you)
I don't wanna lose you
You don′t know what I feel
You'll never know this pain, missin' you
Tonight, tonight この想い
痛みさえもすべて
Tonight 心に鍵をかけて色褪せぬように
(Every day, every night 愛してたよ)
(Every day, every night) 君のすべてを
(ずっとずっと 忘れないよ)
忘れられない You are still on my mind
(Every day, every night 愛してたよ)
(Every day, every night)
(ずっとずっと 忘れないよ)

Toujours

Ton voix chante
La mélodie de nos adieux
Je ne peux pas faire semblant de ne pas l’entendre
C’est comme un drame ordinaire
La bague que tu m’as offerte
Roule tristement sur la portée
Ce soir, ce soir, cette émotion
Même la douleur, tout
Ce soir, je vais enfermer mon cœur à clé
Pour ne pas qu’elle s’estompe
(Chaque jour, chaque nuit, je t’ai aimé)
(Chaque jour, chaque nuit) Même si tout appartient au passé
(Je ne l’oublierai jamais)
Je ne peux pas t’oublier, tu es toujours dans mes pensées
Je le sais, ces larmes
Ce qu’elles signifient
Comme un piano qui ne joue que du noir ou du blanc
Tes doigts qui se sont enlacés avec les miens errent et tremblent
On était si fusionnels à cette époque
Bonne nuit, bonne nuit, elle ne se termine pas
Comme un rêve profond
Bonne nuit, au moins laisse-moi dormir
Avec ce sourire
(Chaque jour, chaque nuit, je t’ai aimé)
(Chaque jour, chaque nuit) Même si c’est un mensonge
(Un jour, même ton sourire)
Pourrai-je l’oublier ? tu es toujours dans mes pensées
Je ne veux pas te faire du mal (te faire du mal)
Je ne veux pas te perdre
Tu ne sais pas ce que je ressens
Tu ne connaîtras jamais cette douleur, à te manquer
Ce soir, ce soir, cette émotion
Même la douleur, tout
Ce soir, je vais enfermer mon cœur à clé pour ne pas qu’elle s’estompe
(Chaque jour, chaque nuit, je t’ai aimé)
(Chaque jour, chaque nuit) Tout de toi
(Je ne l’oublierai jamais)
Je ne peux pas t’oublier, tu es toujours dans mes pensées
(Chaque jour, chaque nuit, je t’ai aimé)
(Chaque jour, chaque nuit)
(Je ne l’oublierai jamais)