Lyrics and translation CNBLUE - The Seasons

The Seasons

온 세상이 눈부시게
너와 날 비춰주던 그때
그 순간을 기억해줄
그대가 이 자리에 있었죠
어느덧 푸른 바람에
떠가는 구름처럼 그대와
수많은 약속을 하고
너와 나 함께 걸어가
조심스러운 눈길로
사랑을 얘기했었지
둘만의 시간은 멈춰 버리고
따사로운 햇살처럼
차가운 내 맘 녹여와
조심스레 속삭이듯
귓가에 울려 퍼지는
그대의 그 한마디가 내겐
모든 위로가 돼
아주 천천히 늘 그렇게
떨어질 저 낙엽들처럼
어쩌면 우리 마음도 언젠가는
그렇게 지게 될까
수많은 약속을 하고
너와 나 함께 걸어가
조심스러운 눈길로
사랑을 얘기했었지
둘만의 시간은 멈춰 버리고
떨어져 간 저 낙엽도
시들어간 이 마음도
점점 더 멀어지게 돼
이대로 잊혀지게 돼
그때로 돌아가기엔 이미
무뎌져 흐르는 시간 속에
그대도 내 곁을 흘러가
Suturutururu
Suturutururu
Suturutururu
그대도 내 곁을 흘러가
수많은 약속들조차 안녕
이 한마디로 다
모두 무너져 버리네
그리 대단하지 않은
이 사랑에 눈물 흘러내리고
눈에 덮인 겨울처럼
얼어버린 내 마음은
잠깐 아름다웠던 날
순간으로 남겠지만
그대의 그 한마디
내 맘에 남겨두고 싶어

Les Saisons

Le monde entier brillait de mille feux
Quand tu illuminais nos vies
Je me souviens de ce moment
Tu étais là, à mes côtés
Comme des nuages emportés
Par un vent bleu, nous nous sommes envolés
Faisant d'innombrables promesses
Marchant ensemble, toi et moi
Avec un regard timide
Nous parlions d'amour
Le temps s'est arrêté pour nous deux
Comme un soleil chaud
Tu as fondu mon cœur froid
Chuchotant à mon oreille
Tes mots résonnaient
Tes paroles m'ont apporté
Tous les réconforts du monde
Très lentement, comme toujours
Comme les feuilles qui tombent
Peut-être que nos cœurs, un jour
Seront éteints
Faisant d'innombrables promesses
Marchant ensemble, toi et moi
Avec un regard timide
Nous parlions d'amour
Le temps s'est arrêté pour nous deux
Les feuilles qui ont tombé
Ce cœur qui se fane
S'éloignent de plus en plus
Sont oubliés
Pour revenir à ce temps-là, c'est trop tard
Dans le temps qui passe, j'ai perdu la sensibilité
Et tu t'es aussi éloigné de moi
Suturutururu
Suturutururu
Suturutururu
Et tu t'es aussi éloigné de moi
Même les promesses les plus nombreuses, adieu
En un seul mot, tout
S'est effondré
Cet amour n'était pas si grand
Mais il me fait verser des larmes
Comme un hiver recouvert de neige
Mon cœur gelé
Reste un jour magnifique
Seul moment qui dure
Tes paroles, je veux
Les garder dans mon cœur