Lyrics and translation CNBLUE - 僕みたいな男

僕みたいな男

나를 좋아한다고 내 맘 흔들어 놓고
왜 계속 계속 계속 말 돌리는 거야
확실히 말해 네 맘 듣고 싶어 난
Oh 지금 지금 지금 당장 내게 말해

너의 말에
무너지는 나를 보면 넌
한심해 보이지만
네가 말해
차갑게 날 밀어내 제발
너의 늪에 빠지기 전에

이런 너 너 너란 여잔 안 되는데
나 나 나란 남자 바보같이
너 너 너란 여잘 못 떠나는
내가 난 미워져도
자꾸만 미련이 남아
Tell tell tell me right now
아님 get get get away now
제발 tell tell tell me right now
아님 get get get away now

지금 너와 내 사이 친구도 아닌 사이
왜 계속 계속 계속 질질 끄는 거야
애매한 사이 더는 이대론 싫어
Oh 지금 지금 지금 당장 내게 말해
구차하게
매달릴 순 없잖아 나는
시작도 못했는데
네가 말해
확실하게 잘라내 제발
너의 늪에 빠지기 전에

이런 너 너 너란 여잔 안 되는데
나 나 나란 남자 바보같이
너 너 너란 여잘 못 떠나는
내가 난 미워져도
자꾸만 미련이 남아
Tell tell tell me right now
아님 get get get away now
제발 tell tell tell me right now
아님 get get get away now

혼자 아파하면 돼 이렇게 끝나도
모두 잊혀지겠지 딴 여잘 만나면
이제는 그립겠지 늦은 밤 통화도
모두 잊혀지겠지 시간이 지나면

너 너 너란 여자 사랑하는
나 나 나란 남잔 미련하게
너 너 너란 여잘 못 지우는
내가 더 싫어져도
자꾸만 너만을 원해

Tell tell tell me right now
아님 get get get away now
제발 tell tell tell me right now
아님 get get get away now

Tell tell tell me right now
혼자 아파하면 돼 이렇게 끝나도
아님 get get get away now
모두 잊혀지겠지 딴 여잘 만나면
제발 tell tell tell me right now
이제는 그립겠지 늦은 밤 통화도
아님 get get get away now
모두 잊혀지겠지 시간이 지나면
시간이 지나면 시간이 지나면

Un homme comme moi

Tu dis que tu m'aimes, tu me fais douter
Pourquoi tu continues, continues, continues à tourner autour du pot ?
Dis-le clairement, j'ai besoin d'entendre tes sentiments
Oh, maintenant, maintenant, maintenant, dis-le moi tout de suite

Tes mots,
tu vois que je m'effondre, tu trouves ça
pathétique, mais
parle, dis-le
repousse-moi froidement, s'il te plaît
avant que je ne m'enfonce dans ton marais

Une fille comme toi, toi, toi, ce n'est pas bien
Je, je, je, ce mec, je suis stupide
Je, je, je, ne peux pas me séparer de toi
Même si je me déteste,
je reste accroché à ce sentiment
Dis-le, dis-le, dis-le moi tout de suite
sinon, va, va, va-t'en maintenant
S'il te plaît, dis-le, dis-le, dis-le moi tout de suite
sinon, va, va, va-t'en maintenant

Maintenant, entre toi et moi, on n'est même pas amis
Pourquoi tu continues, continues, continues à traîner ?
Cette relation ambiguë, je n'en peux plus
Oh, maintenant, maintenant, maintenant, dis-le moi tout de suite
Je ne peux pas
me montrer suppliant, je ne le suis pas
On n'a même pas commencé
parle, dis-le
coupe net, s'il te plaît
avant que je ne m'enfonce dans ton marais

Une fille comme toi, toi, toi, ce n'est pas bien
Je, je, je, ce mec, je suis stupide
Je, je, je, ne peux pas me séparer de toi
Même si je me déteste,
je reste accroché à ce sentiment
Dis-le, dis-le, dis-le moi tout de suite
sinon, va, va, va-t'en maintenant
S'il te plaît, dis-le, dis-le, dis-le moi tout de suite
sinon, va, va, va-t'en maintenant

Je peux souffrir seul, même si ça se termine comme ça
Je vais tout oublier, en rencontrant une autre fille
Je vais regretter, nos conversations nocturnes
Je vais tout oublier, avec le temps

Je, je, je, cet homme qui t'aime
Je, je, je, ce mec, je suis stupide
Je, je, je, ne peux pas t'oublier
Même si je me déteste plus,
je veux toujours toi, seulement toi

Dis-le, dis-le, dis-le moi tout de suite
sinon, va, va, va-t'en maintenant
S'il te plaît, dis-le, dis-le, dis-le moi tout de suite
sinon, va, va, va-t'en maintenant

Dis-le, dis-le, dis-le moi tout de suite
Je peux souffrir seul, même si ça se termine comme ça
sinon, va, va, va-t'en maintenant
Je vais tout oublier, en rencontrant une autre fille
S'il te plaît, dis-le, dis-le, dis-le moi tout de suite
Je vais regretter, nos conversations nocturnes
sinon, va, va, va-t'en maintenant
Je vais tout oublier, avec le temps
Avec le temps, avec le temps