Lyrics and translation CODE KUNST feat. CHOI JUNG HOON of JANNABI & Simon Dominic - For the gone(with ELLE KOREA)

For the gone(with ELLE KOREA)

멀어진 우리 거리만큼
내 삶과 더 가까워져서
뚫어져라 나만 보다
오늘은 마침내 관통했나 봐

구멍 난 이 맘 가리우고파
새하얀 웃음 귀에 걸고선
느닷없이 사라지던
그 숱한 밤들을 떠올려보네

Time flies
Keep your eyes open wide
Oh our love runs
Keep your arms open wide

사라진 모든 것들에게
잊혀진 모든 밤들에게
그럼에도 속삭이던
조그마한 사랑과 마음들에게
돌아갈 수 없다 한 대도
이 밤 또 노래를 불러야지
그리워하는 마음이
미래를 향하는 마음이라며

뭘 하든 뜨뜻미지근한 나의 지금
기쁘거나 슬프지도 않아
그냥 멍하게 앉아있기만
집에 혼자 있는 거 좋아하지만
나도 답답한 건
참을 수 없네 끝내 터져 나오는
지겨운 신음

밖에 나가고 싶은데
나가기 싫은 기분에
이 비극에도 잘만 놀러 다니는
친구에게 심술냈네
괜히 짜증만 늘어가고
사는 낙이 없네
별로 한 것도 없는데
벌써 연말이 오네

환기가 안 되네 삶에
창문을 활짝 열어도
오늘은 꽤나 맑네
좋은 날씨가 그나마 위로돼
우리가 잃어버린 것을
되찾을 수 있을진 모르겠다만
그 사실을 애써 잊어버리고 사니까
난 조금 괜찮아

사라진 모든 것들에게
잊혀진 모든 밤들에게
그럼에도 속삭이던
조그마한 사랑과 마음들에게
돌아갈 수 없다 한 대도
이 밤 또 노래를 불러야지
그리워하는 마음이
미래를 향하는 마음이라며

사라진 모든 것들에게
잊혀진 모든 밤들에게
그럼에도 속삭이던
조그마한 사랑과 마음들에게
돌아갈 수 없다 한 대도
이 밤 또 노래를 불러야지
그리워하는 마음이
미래를 향하는 마음이라며

사라진 모든 것들에게
잊혀진 모든 밤들에게
그럼에도 속삭이던
조그마한 사랑과 마음들에게
돌아갈 수 없다 한 대도
이 밤 또 노래를 불러야지
그리워하는 마음이
미래를 향하는 마음이라며

Pour ceux qui sont partis (avec ELLE KOREA)

Comme la distance qui nous sépare s'est accrue
Ma vie s'est rapprochée de toi
Je ne voyais que toi, sans détour
Aujourd'hui, j'ai enfin percé à travers

J'aimerais couvrir ce trou béant dans mon cœur
Et arborer un sourire éclatant sur mes lèvres
Je me souviens de ces innombrables nuits où tu disparaissais soudainement
Je repense à toutes ces nuits

Le temps file
Garde tes yeux grands ouverts
Oh, notre amour court
Garde tes bras grands ouverts

À tous ceux qui ont disparu
À toutes les nuits oubliées
Malgré tout, je chuchote
À ces petits amours et ces cœurs
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Je dois chanter encore une fois cette nuit
Que ce cœur qui aspire au passé
Est un cœur qui se tourne vers l'avenir

Quel que soit ce que je fais, je suis tiède, moi d'aujourd'hui
Je ne suis ni heureux ni triste
Je reste juste assis bêtement
J'aime être seul à la maison
Mais je ne peux pas supporter cette oppression
Je ne peux pas supporter cette oppression, finalement elle éclate
Un gémissement ennuyeux

J'aimerais sortir
Mais j'ai envie de rester à l'intérieur
Je me suis énervé contre mon ami qui se promène joyeusement malgré cette tragédie
J'ai juste envie de me plaindre
Ma frustration ne fait que croître
Je n'ai plus de joie de vivre
Je n'ai rien fait de spécial
Et voilà que la fin de l'année arrive déjà

Ma vie n'est pas aérée
Même si j'ouvre grand la fenêtre
Aujourd'hui, le ciel est assez clair
Ce beau temps me réconforte un peu
Je ne sais pas si nous pourrons retrouver ce que nous avons perdu
Mais j'essaie d'oublier ce fait
Je vais bien, pour le moment
Je vais un peu mieux

À tous ceux qui ont disparu
À toutes les nuits oubliées
Malgré tout, je chuchote
À ces petits amours et ces cœurs
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Je dois chanter encore une fois cette nuit
Que ce cœur qui aspire au passé
Est un cœur qui se tourne vers l'avenir

À tous ceux qui ont disparu
À toutes les nuits oubliées
Malgré tout, je chuchote
À ces petits amours et ces cœurs
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Je dois chanter encore une fois cette nuit
Que ce cœur qui aspire au passé
Est un cœur qui se tourne vers l'avenir

À tous ceux qui ont disparu
À toutes les nuits oubliées
Malgré tout, je chuchote
À ces petits amours et ces cœurs
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Je dois chanter encore une fois cette nuit
Que ce cœur qui aspire au passé
Est un cœur qui se tourne vers l'avenir