Lyrics and translation Coil - ノルウェーの木

ノルウェーの木

閉じたカーテン
薄暗い部屋で
のどが乾いて
今にも枯れそうです
どうか気付いてよ
君が僕をながめて
すごす日々は過ぎ去った
色あせている体を
支えつづけていくのです
声を出して
つたえる事もなく
夜は長くて
たえられなくなる
どうか気付いてよ
空は光にあふれて
君の雨がうるおした
床に落ちてくかけらは
すべてをおぼえているのです
君が僕をながめて
すごす日々は過ぎ去った
色あせている体を
支えつづけていくのです

Норвежский лес

Задернутые шторы,
В полумраке комнаты.
Пересохло в горле,
Вот-вот засохнет совсем.
Пожалуйста, заметь,
Как ты смотрела на меня,
Те дни прошли,
Мое блекнущее тело
Продолжает существовать.
Не произнося ни звука,
Не в силах ничего передать,
Ночь такая длинная,
Я больше не могу выносить это.
Пожалуйста, заметь,
Небо полно света,
Твой дождь напоил
Осколки, падающие на пол,
Они все помнят.
Как ты смотрела на меня,
Те дни прошли,
Мое блекнущее тело
Продолжает существовать.