Lyrics and translation COIL - 愛のうた

愛のうた

ココロに涙が溜まった夜は
深い夢に浮かびましょう
冷たく凍える指先から

痛い記憶零れ落ちた

私いつだって
1人のつもりでいた
手に触れるもの
必死に拒絶してさ

黒い宇宙の果てまで
歩いて見せてよ
光が見えないなら
聴いてほしい
愛の歌高らかに
この声が枯れるまで
歌うよ
ここにいる
Good night.
Well done.

カラダがフワフワ不安な夜は
深い迷路1人でしょう
あちこち囁く風の声に
迷い揺れる崩れ落ちる

私いつだって
見えないふりをしてた
膝を抱えて
瞼を閉じたままで

白い世界の果てから
見上げてご覧よ
目が眩んだとしても
触れてあげる
噛みついてもいいから
その身を任せて
大丈夫
叫んでよ
強く

時計の針の音
無情にも急かすけど
僕らの爪痕の隙間
いつも煌めいてた
怖くないよ

黒い宇宙の果てまで
歩いて見せてよ
君を照らす光で
包んであげる
愛の歌響かせて
虹色の足跡を
繋げて
君に
Good night.
Well done.

Chanson d'amour

Les nuits où les larmes s'accumulent dans mon cœur,
Laissons-nous flotter dans un rêve profond.
Du bout de mes doigts glacés et engourdis,

Des souvenirs douloureux s'échappent.

J'ai toujours fait comme si
J'étais seule.
Tout ce que je touchais,
Je le repoussais avec force.

Jusqu'aux confins de l'univers noir,
Fais-moi voir le chemin.
Si tu ne vois pas la lumière,
J'aimerais que tu écoutes
Le chant d'amour élevé,
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.
Je chanterai,
Je suis ici,
Bonne nuit.
Bien joué.

Les nuits où mon corps est léger et incertain,
Je suis perdue dans un labyrinthe profond.
Le murmure du vent qui souffle partout,
Me fait vaciller, me fait tomber.

J'ai toujours fait comme si
Je ne voyais rien.
Les genoux serrés,
Les yeux fermés.

Du bout du monde blanc,
Regarde en haut.
Même si tes yeux sont éblouis,
Je te toucherai.
Tu peux même me mordre,
Laisse-toi aller.
Ne t'inquiète pas,
Crie,
Fort.

Le tic-tac de l'horloge
Pressé sans pitié,
Mais les fissures de nos empreintes
Ont toujours brillé.
N'aie pas peur.

Jusqu'aux confins de l'univers noir,
Fais-moi voir le chemin.
Je t'envelopperai
De la lumière qui t'éclaire.
Fais résonner le chant d'amour,
Lie nos traces arc-en-ciel
Ensemble,
Pour toi,
Bonne nuit.
Bien joué.