Lyrics and translation COIL - 大晦日

大晦日

クリスマスが過ぎたなら 今年を振り返る季節
だってもうすぐ誰にでも 新しい年が来る
クリスマスが過ぎたなら 心を入れ替える季節
ちゃんと反省した人には 素晴らしい年が来る

どんなに辛い年でも どれ程苦しい年でも
全て今年に詰め込んで 悲しみにさよなら

大晦日の夜には ゆく年に心からありがとう
みんなで一眠りしたなら
幸せになろう

クリスマスが過ぎたなら やさしい人になる準備
来年こそ今年こそは 新しい人になろう
クリスマスが過ぎたなら あったかい人になる準備
笑顔で過ごせるような 素晴らしい年が来る

新しいカレンダーと 新しい今年の生命
涙拭い笑って歌おう 悲しみにさよなら

クリスマスが過ぎたなら 全ての生命にありがとう
みんなで一眠りしたなら
幸せになろう

大晦日の夜には ゆく年に心からありがとう
みんなで一眠りしたなら
幸せになろう

クリスマスが過ぎたなら (涙拭い)
全ての生命にありがとう (笑って歌おう)
みんなで一眠りしたなら (悲しみにさよなら)
幸せになろう

大晦日の夜には (大晦日の夜には)
ゆく年に心からありがとう (ありがとう)
みんなで一眠りしたなら (素晴らしい年)
幸せになろう (ハッピーニューイヤー)

Le Réveillon du Nouvel An

Si Noël est passé, c'est le moment de faire le bilan de l'année
Parce que bientôt, une nouvelle année arrive pour tout le monde
Si Noël est passé, c'est le moment de se renouveler
Pour ceux qui ont bien réfléchi, une année extraordinaire les attend

Même si l'année a été difficile, même si elle a été pénible
On met tout dans cette année, on dit au revoir à la tristesse

Le soir du réveillon, dis un merci sincère à l'année qui s'en va
Si on dort tous ensemble
On sera heureux

Si Noël est passé, prépare-toi à devenir une personne plus douce
L'année prochaine, cette année, on sera une nouvelle personne
Si Noël est passé, prépare-toi à devenir une personne plus chaleureuse
Une année extraordinaire nous attend, pleine de sourires

Un nouveau calendrier, une nouvelle vie pour la nouvelle année
Sèche tes larmes, chante et souris, dis au revoir à la tristesse

Si Noël est passé, merci à toutes les vies
Si on dort tous ensemble
On sera heureux

Le soir du réveillon, dis un merci sincère à l'année qui s'en va
Si on dort tous ensemble
On sera heureux

Si Noël est passé (sèche tes larmes)
Merci à toutes les vies (chante et souris)
Si on dort tous ensemble (dis au revoir à la tristesse)
On sera heureux

Le soir du réveillon (le soir du réveillon)
Dis un merci sincère à l'année qui s'en va (merci)
Si on dort tous ensemble (une année extraordinaire)
On sera heureux (Bonne année)