Lyrics and translation COIL - 秘密の金魚

秘密の金魚

冷えたゼリーが滑り落ちてく
一番やわらかいところへ
水を含んだ闇の中から
遠い時計台の鐘の音

月に見られて服を脱ぐのさ
白く浮かんだベランダで
ゼラチンの海は拡がってゆく
裸の君はラベンダー

君のパパに殺されちゃうから
ねえ、秘密の金魚だよ

風にブルーの水玉模様
とろけるバターの匂い
僕のギターに触ってもいいのさ
ピンクの雲の中でなら

君のママに食べられちゃうから
ねえ、秘密の金魚だよ
秘密だよ

Секретная золотая рыбка

Холодное желе соскальзывает
В самое нежное место.
Из наполненной водой тьмы
Слышен бой далеких часов на башне.

Снимаю одежду под взглядом луны
На белой, залитой светом веранде.
Желатиновое море расстилается,
А ты, обнаженная, — лаванда.

Ведь тебя убьет твой папа,
Ты же моя секретная золотая рыбка.

На ветру голубые горошины,
Запах тающего масла.
Можешь коснуться моей гитары,
Ведь мы среди розовых облаков.

Ведь тебя съест твоя мама,
Ты же моя секретная золотая рыбка.
Секрет.