Lyrics and translation Coil - Smile Again

Smile Again

物憂げなモナリザの微笑みで
冷め切ったコーヒーを飲み干した
おかわりはしない
おあいそもしない
ほんのちょっと
このままちょっと
永遠の日没が立ち合って
テーブルの僕達を血に染めた
約束はしない
催促もしない
だからちょっと
ここでちょっと
あの素晴らしい日々が
訪れますように
取り戻せますように
君に 僕に
覚えてはいないが
忘れてもいない
そしてきっと
いつかきっと
あの何気ない朝に
目覚められますように
また笑えますように
君が 僕が
きっと素晴らしい日々が...

Улыбнись снова

С меланхоличной улыбкой Моны Лизы
Я допил остывший кофе.
Добавки не надо.
И счёт не нужен.
Ещё немного,
Вот так, ещё немного,
Вечный закат стал свидетелем
Как кровь окрасила нас за столом.
Обещаний не нужно.
И просьб тоже.
Поэтому ещё немного,
Здесь, ещё немного,
Пусть те прекрасные дни
Вернутся к нам.
Пусть мы их вернём.
Ты и я.
Я не помню их,
Но и не забыл.
И, конечно же,
Когда-нибудь, обязательно,
Пусть мы проснёмся
В то беззаботное утро.
Пусть мы снова улыбнёмся.
Ты и я.
Наверняка, прекрасные дни...