Lyrics and translation Coil - あとがき

あとがき

春のうた口ずさむ 風がほほをなでていく
ねころんだ空には 君の雲が流れていく

夢を見ていたのか そんな気分になる
ふりかえれば君が僕の事笑ってたりして

どこにいても僕は君の事を考えている
春をすぎても 僕は君の事思い続けてる

僕はただ机に向かう 君の事をながめてた
黒板の音とチャイム わかれのあいさつがわり

別々のとびらを開きはじめている
すばらしい未来で僕らは出会ったりして

どこにいても僕は君の事を考えている
春をすぎても 僕は君の事思い続けてる

ここから動けないのか そんな気分になる
ふりかえれば君が僕の事怒ってたりして

どこにいても僕は君の事を考えている
春をすぎても 僕は君の事忘れられない

朝に起きても まるで夕方のような日々をすごす
夏を過ぎても 机の上の写真が笑いかけてる

Épilogue

Le vent caresse mon visage en fredonnant le chant du printemps
Dans le ciel étendu, tes nuages flottent

Comme si je rêvais, je me sens ainsi
Je me retourne et te vois rire de moi

Où que je sois, je pense à toi
Même au-delà du printemps, je continuerai à penser à toi

Je ne faisais que te regarder, assise à ton bureau
Le bruit du tableau noir et de la sonnerie, comme des mots d'adieu

Nous commençons à ouvrir des portes différentes
Dans un avenir radieux, nous pourrions nous retrouver

Où que je sois, je pense à toi
Même au-delà du printemps, je continuerai à penser à toi

Comme si je ne pouvais pas bouger, je me sens ainsi
Je me retourne et te vois me gronder

Où que je sois, je pense à toi
Même au-delà du printemps, je ne t'oublierai jamais

En me levant le matin, je vis des jours comme des crépuscules
Même après l'été, la photo sur mon bureau me fait sourire