Lyrics and translation Coil - かしわでぱんぱん

かしわでぱんぱん

単調だな 平凡だな
人生ってやつは実に退屈だな
ありがちだな 月並みだな
よくあるパターンにハマっちまうのかなあ
生意気盛りの十代 身の程知らずの二十代
やだな もうやだな
なりたくない様になってくのは
神様 助けてお願い
神様 聞こえてないんですか?
腹減ったな... あ、もう昼だな
時間てやつはやけにせっかちだなあ
こんなこともいい加減飽きたな
タバコの煙がとってもキレイだな
とりあえずとか言いながら
相変わらずここに居る
やめだ もうやめだ
イイ歳こいて何を言ってるの
神様 助けてお願い
神様 聞こえないフリですか?
これじゃ もうこれじゃ
あまりにトホホ... で泣きたくなる
神様 助けてお願い
神様 今日も留守ですか?
神様 仏様 イエス様
もう誰でもいい 助けてお願いだ!

C'est monotone, c'est banal

C'est monotone, c'est banal
La vie est vraiment ennuyeuse
C'est courant, c'est ordinaire
Je vais tomber dans un schéma typique, je suppose?
L'adolescence pleine d'arrogance, la vingtaine inconsciente
Je n'aime pas ça, je n'aime vraiment pas ça
Devenir ce que je ne veux pas être
Dieu, aide-moi, je t'en prie
Dieu, tu ne m'entends pas ?
J'ai faim... Oh, c'est déjà midi
Le temps est vraiment impétueux
J'en ai assez de tout ça
La fumée de cigarette est tellement belle
Je dis "pour l'instant", mais
Je suis toujours là
Arrête, arrête
Qu'est-ce que je dis, à mon âge ?
Dieu, aide-moi, je t'en prie
Dieu, tu fais semblant de ne pas m'entendre ?
Comme ça, comme ça
C'est tellement pitoyable... Ça me donne envie de pleurer
Dieu, aide-moi, je t'en prie
Dieu, es-tu absent aujourd'hui ?
Dieu, Bouddha, Jésus
Peu importe qui, aide-moi, je t'en prie !