Lyrics and translation Coil - かしわでぱんぱん

かしわでぱんぱん

単調だな 平凡だな
人生ってやつは実に退屈だな
ありがちだな 月並みだな
よくあるパターンにハマっちまうのかなあ
生意気盛りの十代 身の程知らずの二十代
やだな もうやだな
なりたくない様になってくのは
神様 助けてお願い
神様 聞こえてないんですか?
腹減ったな... あ、もう昼だな
時間てやつはやけにせっかちだなあ
こんなこともいい加減飽きたな
タバコの煙がとってもキレイだな
とりあえずとか言いながら
相変わらずここに居る
やめだ もうやめだ
イイ歳こいて何を言ってるの
神様 助けてお願い
神様 聞こえないフリですか?
これじゃ もうこれじゃ
あまりにトホホ... で泣きたくなる
神様 助けてお願い
神様 今日も留守ですか?
神様 仏様 イエス様
もう誰でもいい 助けてお願いだ!

Насытившись в Касиве

Однообразно, банально,
Жизнь эта, право, ужасно скучна.
Заезженно, обычно,
По шаблону всё, как будто нарочно.
Наглая юность, безрассудные двадцать,
Надоело, как всё надоело!
Не хочу становиться таким, каким не желал,
Боже, помоги, умоляю!
Боже, ты меня не слышишь разве?
Есть хочется... О, уже полдень,
Время, как всегда, торопится.
И это всё мне уже осточертело,
Дым сигаретный так красив, как будто белый.
Пока что, как обычно говоря,
По-прежнему я здесь, куря.
Хватит, пора заканчивать,
В таком возрасте, что ж я говорю-то?
Боже, помоги, умоляю!
Боже, ты делаешь вид, что не слышишь?
Так больше нельзя, так больше нельзя,
Так грустно, что хочется плакать.
Боже, помоги, умоляю!
Боже, ты снова куда-то ушёл?
Боже, Будда, Иисус,
Кто угодно, помогите, молю!