Lyrics and translation Coil - ザルで水くむ恋心

ザルで水くむ恋心

Ah うなぎのように なかなかつかめない
Ah ah うなぎのような つかめない人だね
Ah ヌルヌルした その性格はなぜ?
Ah ah ニョロニョロした うなぎのような人

こんなにも あなたを好きなのに
コロコロ変わる その骨のない態度

Ah うなぎのように スルッとぬけ落ちる
Ah ah 見た感じも うなぎのような人

こんなにも あなたに夢中なのに
くねくね逃げる 感触のないセリフ パクパクした

Ah うなぎのように なかなかつかめない
Ah ah うなぎのような つかめない人だね
Ah 串に刺して 蒲焼にしたい人
Ah ah 串に刺して タレにつけたい人
蒲焼きにしたい人 うなぎのような人

Love that Baffles Me Like an Eel

Ah Like an eel, you are hard to grasp
Ah ah Like an eel, an elusive soul
Ah Why is your nature so slippery?
Ah ah Like an eel, a serpentine heart

I love you so, yet
Your spineless ways, like bones of jelly

Ah Like an eel, you slither away
Ah ah Even your visage, eel-like

I am crazy for you, yet
Your meandering escapes, your empty words

Ah Like an eel, you are hard to grasp
Ah ah Like an eel, an elusive soul
Ah I long to skewer you, to roast you
Ah ah To skewer you, to dip you in sauce
To roast you, eel-like soul