Lyrics and translation Coil - ザルで水くむ恋心

ザルで水くむ恋心

Ah うなぎのように なかなかつかめない
Ah ah うなぎのような つかめない人だね
Ah ヌルヌルした その性格はなぜ?
Ah ah ニョロニョロした うなぎのような人

こんなにも あなたを好きなのに
コロコロ変わる その骨のない態度

Ah うなぎのように スルッとぬけ落ちる
Ah ah 見た感じも うなぎのような人

こんなにも あなたに夢中なのに
くねくね逃げる 感触のないセリフ パクパクした

Ah うなぎのように なかなかつかめない
Ah ah うなぎのような つかめない人だね
Ah 串に刺して 蒲焼にしたい人
Ah ah 串に刺して タレにつけたい人
蒲焼きにしたい人 うなぎのような人

Un amour impossible à saisir

Ah comme une anguille, tu es difficile à saisir
Ah ah comme une anguille, tu es insaisissable
Ah pourquoi ton caractère est-il si glissant ?
Ah ah Comme une anguille, tu es sinueux et insaisissable

Je t'aime tant
Mais tes attitudes sont volatiles, sans consistance

Ah comme une anguille, tu te glisses entre mes doigts
Ah ah tu ressembles à une anguille

Je suis fou de toi
Tu fuis en te tortillant, tes paroles sont vides, tes lèvres avides

Ah comme une anguille, tu es difficile à saisir
Ah ah comme une anguille, tu es insaisissable
Ah je voudrais te harponner et te faire griller
Ah ah je voudrais te piquer et te badigeonner de sauce
Griller, comme une anguille, qui me rend fou