Lyrics and translation Coil - ザルで水くむ恋心

ザルで水くむ恋心

Ah うなぎのように なかなかつかめない
Ah ah うなぎのような つかめない人だね
Ah ヌルヌルした その性格はなぜ?
Ah ah ニョロニョロした うなぎのような人

こんなにも あなたを好きなのに
コロコロ変わる その骨のない態度

Ah うなぎのように スルッとぬけ落ちる
Ah ah 見た感じも うなぎのような人

こんなにも あなたに夢中なのに
くねくね逃げる 感触のないセリフ パクパクした

Ah うなぎのように なかなかつかめない
Ah ah うなぎのような つかめない人だね
Ah 串に刺して 蒲焼にしたい人
Ah ah 串に刺して タレにつけたい人
蒲焼きにしたい人 うなぎのような人

Любовь, как вода в решете

Ах, как угорь, никак не могу тебя поймать.
Ах, ах, ты как угорь, неуловимая.
Ах, скользкий, почему у тебя такой характер?
Ах, ах, извивающийся, ты как угорь.

Я так тебя люблю,
А ты всё меняешься, бесхребетная.

Ах, как угорь, выскальзываешь из рук.
Ах, ах, даже внешне ты похожа на угря.

Я так тобой увлечен,
А ты изворачиваешься, твои слова пустые, как будто рот открываешь, а звука нет.

Ах, как угорь, никак не могу тебя поймать.
Ах, ах, ты как угорь, неуловимая.
Ах, хочу насадить тебя на вертел и сделать кабаяки.
Ах, ах, хочу насадить тебя на вертел и обмакнуть в соус.
Хочу сделать из тебя кабаяки, ты как угорь.