Lyrics and translation Coil - バナナ日和り

バナナ日和り

レモンジャムの朝はいつもよりも上機嫌
ゆうべのこともチャラになるほど
と、そこまではいかないよねぇ
コゲついたトーストは あ、いいよ僕が食べるから
君はわるくないし僕のせいじゃない
神様も寝不足なのだきっと
他愛ない日々のとるに足らないような瞬間の
気まぐれを手にして僕は行くのだ
ありふれた週始めに
肩透かしの結末に7泊8日と延滞料
寝グセを気にしつつアクビをのみこむ
僕等の中の角砂糖
年がら年中うつつをぬかしつつ手持ちぶさたでうたたねをぐう
棚からボタモチ落っこってくるのを手ぐすね引かずに待ってたりして
微かにだがしかし確かに兆しなら見えてないこともない
長いマバタキなんかしたりしてる間に終わっちゃう
ささやかなる日々のかけがえのないこの瞬間の
気まぐれを信じて君と行くのだ
はみだした月曜日に
小雨まじり
バナナ日和

Jour de banane

Le matin, avec la confiture de citron, je suis toujours plus joyeux
Ce que l'on a fait hier est effacé, comme par magie
Enfin, pas tout à fait, hein?
Le toast brûlé, oh, ne t'en fais pas, je le mangerai
Tu n'es pas à blâmer, c'est ma faute
Dieu doit aussi manquer de sommeil, c'est sûr
Les moments insignifiants, les instants presque insignifiants de nos journées
Je pars en quête de leurs caprices
Un début de semaine banal
Une fin décevante et des frais de retard pour sept nuits et huit jours
Je bâille en me souvenant de mon cheveu en bataille
Le sucre en morceaux en nous
On rêve tout le temps, on traîne les pieds, on sommeille lourdement
On attend patiemment qu'un gâteau de riz tombe de l'étagère
Un signe faible, mais indéniable, qui laisse entrevoir des choses que l'on ne voit pas
Il ne reste plus que le temps d'un long clignement d'œil pour tout finir
Ces instants précieux et insignifiants de nos journées
Je pars en quête de leurs caprices avec toi
Un lundi qui déborde
Une petite pluie qui tombe
Jour de banane