Lyrics and translation Coil - バナナ日和り

バナナ日和り

レモンジャムの朝はいつもよりも上機嫌
ゆうべのこともチャラになるほど
と、そこまではいかないよねぇ
コゲついたトーストは あ、いいよ僕が食べるから
君はわるくないし僕のせいじゃない
神様も寝不足なのだきっと
他愛ない日々のとるに足らないような瞬間の
気まぐれを手にして僕は行くのだ
ありふれた週始めに
肩透かしの結末に7泊8日と延滞料
寝グセを気にしつつアクビをのみこむ
僕等の中の角砂糖
年がら年中うつつをぬかしつつ手持ちぶさたでうたたねをぐう
棚からボタモチ落っこってくるのを手ぐすね引かずに待ってたりして
微かにだがしかし確かに兆しなら見えてないこともない
長いマバタキなんかしたりしてる間に終わっちゃう
ささやかなる日々のかけがえのないこの瞬間の
気まぐれを信じて君と行くのだ
はみだした月曜日に
小雨まじり
バナナ日和

Благоприятный день для бананов

Утро с лимонным джемом всегда поднимает настроение
Настолько, что даже вчерашнее забывается
Ну, не совсем, конечно
Подгорелый тост? А, ничего, я съем
Ты не виновата, и я тоже
Наверное, Бог просто не выспался
Взяв в руки каприз этих незначительных, никчемных мгновений обыденных дней,
Я иду вперед
В начале заурядной недели
С разочаровывающим финалом, 7 ночей, 8 дней и пеней за просрочку
Сглатывая зевок, поправляя взъерошенные волосы
Кусочек сахара в нашей жизни
Весь год витаем в облаках, маясь от безделья и клюя носом
Ждем, когда с неба свалится пирог, не пошевелив и пальцем
Едва заметные, но все же определенные признаки чего-то виднеются
Всё закончится, пока моргнешь
Веря в каприз этих бесценных мгновений скромных дней,
Мы идем вместе
В дождливый понедельник,
С моросящим дождем
Благоприятный день для бананов