Lyrics and translation Coil - ユメオチ

ユメオチ

うたたねのソファは永遠の昼下がり
まどろみの岸辺であなたを見つけました
限りないやさしさに包まれているのに
どうしてこんなに悲しくなるの?
溢れる涙をどうすりゃいいの?
あなたをこの手で抱きしめたいの
息を潜めて見てます
ねぼけまなこのまま永遠はすぐ終り
寝返りを打つたびに朝につぶされました
よこしまな静けさに惑わされそうで
嘘つきな僕を許してくれるの?
守れない約束をしてもいいの?
あなたをこうして隠してゆくの
声を殺して泣きます
苦笑いのあとに来る言い様のない空しさを
僕らはどうして埋めてゆくの?
寝たふりをしてる間に出てゆけるの?
ありふれた最後を演じ切れるの?
夢を見ていただけです
何も変わらない朝が来ます

Chute de rêve

Le canapé où je me suis assoupi est un éternel après-midi
Je t'ai trouvé sur le rivage du sommeil
Je suis enveloppé d'une tendresse infinie
Pourquoi suis-je si triste?
Que faire de ces larmes qui débordent?
Je veux te serrer dans mes bras
Je regarde en retenant mon souffle
Cet état de somnolence, l'éternité se termine bientôt
Chaque fois que je me retournais, j'étais réveillé par le matin
Je suis presque hypnotisé par ce calme malsain
Me pardonneras-tu, moi, le menteur?
Puis-je te faire des promesses que je ne peux pas tenir?
Je vais te cacher comme ça
Je pleure en étouffant mes cris
Le vide indéfinissable qui suit un sourire amer
Comment pouvons-nous le combler?
Pourrais-tu t'en aller pendant que je fais semblant de dormir?
Pourrions-nous jouer une fin banale?
Ce n'était qu'un rêve
Un matin identique arrive