Lyrics and translation Coil - 幼年時代

幼年時代

えのバスで君はうつむいていた
帰りのバスで涙こぼれ出した
黄色い帽子の下で言う
「もう会えなくなるの...」
君をイジメたりしない
僕がずっと守ってあげるよ
だからね そんな事言わないで
僕がオニになって
君ははしゃいで逃げ回って
このまま変わらないと思っていた
迎えのバスに君はいなくなった
帰りのバスで僕は涙をふいた
君を乗せたあのトラックはもう
あの橋渡ったかな
黄色い帽子が風に舞い
空に昇って行く
君を迎えに行くよ
かならず迎えに行くよ
バニラのアイスクリームをもって
君の街に行くよ
自転車で街に行くよ
一人で 補助輪をはずして
君をイジメたりしない
僕がずっと守ってあげるよ
だからね そんな事言わないで
僕がオニになって
君ははしゃいで逃げ回って
このまま変わらないと思っていた

Enfance

Dans le bus, tu avais la tête baissée
Dans le bus du retour, les larmes ont coulé
Sous ton chapeau jaune, tu as dit
«On ne se reverra plus... »
Je ne te ferai jamais de mal
Je te protégerai toujours
Alors, ne dis pas ça
Je serai le méchant
Et toi, tu riras et tu fuiras
Je pensais que rien ne changerait jamais
Tu n’étais plus dans le bus qui t’attendait
Dans le bus du retour, j’ai essuyé mes larmes
Le camion qui t’emmenait est-il déjà
passé sur ce pont?
Ton chapeau jaune a dansé dans le vent
Et s’est envolé vers le ciel
Je viendrai te chercher
Je viendrai te chercher, c’est certain
Avec une glace à la vanille
J’irai dans ta ville
J’irai en vélo
Seul, j’ai enlevé les roues d’appoint
Je ne te ferai jamais de mal
Je te protégerai toujours
Alors, ne dis pas ça
Je serai le méchant
Et toi, tu riras et tu fuiras
Je pensais que rien ne changerait jamais