Lyrics and translation Coil - 河川敷ドリーム

河川敷ドリーム

届いた手紙は
読みかけのままポケットの中へ
あわてた街の風は
川の向こうで音を立て吹いてる
とまどうこともなく
とりたてて変りなく
のらりくらり平凡で
寝ころがって
夢をえがいた日
うかれていた日
枯れ木に花を咲かせそびれた日
大事の前の小事
やわらかな風の中
のらりくらり平凡で
寝ころがってる
いら立っていた日
雨にうたれた日
つくりかけの歌をうたった日
夢をえがいた日
うかれていた日
枯れ木に花を咲かせそびれた日

Rêve sur les berges de la rivière

La lettre que j'ai reçue
Est restée dans ma poche, à moitié lue
Le vent de la ville pressé
Souffle fort de l'autre côté de la rivière
Sans hésitation
Rien de particulier n'a changé
Indifférent et banal
Je me suis allongé
Le jour où j'ai rêvé
Le jour où j'étais emporté
Le jour où j'ai manqué de faire fleurir l'arbre mort
Les petites choses avant les grandes
Dans le vent doux
Indifférent et banal
Je suis allongé
Le jour où j'étais irrité
Le jour où j'ai été pris par la pluie
Le jour où j'ai chanté une chanson inachevée
Le jour où j'ai rêvé
Le jour où j'étais emporté
Le jour où j'ai manqué de faire fleurir l'arbre mort