Lyrics and translation Coil - 海とゼリー
生まれるまえの記憶でここへ来たことを思い出した
Je
me
suis
souvenu
d'être
venu
ici
grâce
à
un
souvenir
d'avant
ma
naissance
そのときもただこうして海を眺めていたんだった
À
cette
époque,
je
regardais
aussi
la
mer
comme
ça
防波堤に座って僕はなにを見ていたの?
Assis
sur
le
brise-lames,
que
regardais-je
?
深い闇の向こうの淡い光?
Une
faible
lumière
au-delà
des
ténèbres
profonds
?
それは透明な色で縁どられてんだよ
Elle
était
bordée
d'une
couleur
transparente
なにかやわらかいものが今手に触れたんだ
Quelque
chose
de
doux
a
touché
ma
main
濡れたような冷たさと静けさを持ってる
Elle
avait
une
fraîcheur
humide
et
un
silence
ゼリーのように虚ろで弱くて強いものを
Quelque
chose
de
vide,
de
faible
et
de
fort
comme
de
la
gelée
思いどおりになんていかないことを知っていた
Je
savais
que
je
ne
pouvais
pas
faire
ce
que
je
voulais
強く歪んだギターでやさしいうたを歌ってくれ
Chante
une
douce
chanson
avec
une
guitare
fortement
déformée
波の音は僕に何を教えようとしたの?
Que
voulait
me
dire
le
bruit
des
vagues
?
遥か遠い雲の鈍い光?
Une
lumière
terne
de
nuages
lointains
?
やがて夜が訪れて飲み込んでしまうんだよ
La
nuit
arrivera
bientôt
et
l'engloutira
すべての愛もそこから抜け出せはしないのさ
Aucun
amour
ne
pourra
s'en
échapper
限りない闇の果てではじめて知るんだよ
À
la
limite
des
ténèbres
infinis,
tu
apprendras
pour
la
première
fois
ゼリーのように虚ろで緑で赤いものを
Quelque
chose
de
vide,
de
vert
et
de
rouge
comme
de
la
gelée
誰もいない場所で僕は夢を見ていたの?
Est-ce
que
je
rêvais
dans
un
endroit
où
il
n'y
avait
personne
?
そして幻のような淡い光...
Et
une
faible
lumière
fantomatique...
それは水晶の舟で導かれてんだよ
Elle
était
conduite
par
un
bateau
de
cristal
なにかやわらかいものが確かに触れたんだ
Quelque
chose
de
doux
a
certainement
touché
ma
main
濡れたような冷たさとやさしさをもってる
Elle
avait
une
fraîcheur
humide
et
de
la
tendresse
ゼリーのように虚ろで弱くて強いものを
Quelque
chose
de
vide,
de
faible
et
de
fort
comme
de
la
gelée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.