Lyrics and translation Coil - 虹の記憶

虹の記憶

透明な箱の中へ彼は
愛をしまう 時をしまう
フタを閉じる

変わらない笑い声になぜか
悲しくなる 切なくなる
涙が出る

願いがもし叶うのなら
このまま少しだけ時を止めてほしい

泣きやんだ午後の空にまるで
嘘のように 夢のように
虹が架かる

世界は今輝いている
やがてすべてはみな消えてしまうけれど...

もう少しここにいよう
確かに虹は見える
いまも見える

Le souvenir de l'arc-en-ciel

Dans cette boîte transparente, il enferme
L'amour, il enferme le temps
Il referme le couvercle

Pourquoi ton rire qui ne change pas
Me rend triste, me déchire le cœur ?
Je pleure

Si seulement mes vœux pouvaient se réaliser
Je voudrais que le temps s'arrête juste un peu

Dans le ciel de l'après-midi, après que les pleurs se soient calmés, comme
Un mensonge, un rêve,
Un arc-en-ciel apparaît

Le monde brille maintenant
Mais bientôt tout va disparaître...

Restons encore un peu ici
L'arc-en-ciel est bien visible
Je le vois encore