Lyrics and translation Cold - Tell Me Why

Tell Me Why

I could see her fall from grace
Like a movie star to old to change her life
With a bottle by her hand
Every night she went away
I would pray for someone else to change her life
If she wouldn′t change for me
Tell me why
Please tell me why
You stole my life
Tell me why
Tired of hearing the same old song
Everytime you came back frozen deep inside
Was it my love that you feared?
I was a misfit all the way
Never there to help me grow and change my life
Then you smiled and walked away
Tell me why
Please tell me why
You stole my life
Tell me why
All the little things she said to me
Were broken thoughts and tainted dreams
If she can't take these memories
It doesn′t change a thing
Every little word she said to me
That broke my heart and stayed with me
I wish that she could hear me scream
She never changed a thing
Tell me why
Please tell me why
You stole my life (life)
Tell me why
This can't go on
This can't go on
This can′t go on
This can′t go on
This can't go on

Dis-moi pourquoi

Je pouvais la voir tomber en disgrâce
Comme une star de cinéma trop vieille pour changer sa vie
Avec une bouteille à la main
Chaque nuit, elle s'en allait
Je priais pour que quelqu'un d'autre change sa vie
Si elle ne voulait pas changer pour moi
Dis-moi pourquoi
S'il te plaît, dis-moi pourquoi
Tu as volé ma vie
Dis-moi pourquoi
Fatigué d'entendre la même vieille chanson
Chaque fois que tu revenais, figée au plus profond de toi-même
Est-ce mon amour que tu craignais ?
J'étais un marginal tout du long
Jamais là pour m'aider à grandir et à changer ma vie
Puis tu as souri et tu es partie
Dis-moi pourquoi
S'il te plaît, dis-moi pourquoi
Tu as volé ma vie
Dis-moi pourquoi
Toutes les petites choses qu'elle me disait
Étaient des pensées brisées et des rêves entachés
Si elle ne peut pas garder ces souvenirs
Ça ne change rien
Chaque petit mot qu'elle me disait
Qui a brisé mon cœur et est resté avec moi
Je voudrais qu'elle puisse m'entendre crier
Elle n'a rien changé
Dis-moi pourquoi
S'il te plaît, dis-moi pourquoi
Tu as volé ma vie (vie)
Dis-moi pourquoi
Ça ne peut pas continuer
Ça ne peut pas continuer
Ça ne peut pas continuer
Ça ne peut pas continuer
Ça ne peut pas continuer