Lyrics and translation COLOR - Just a Little Bit

Just a Little Bit

The precious moment goes by
I didn¥t want you to say,"Don¥t go"
Cuz I didn¥t wanna
Put a hold on your life
I hope you understand

The last movie we watched
隣にいたね Like nothing special 僕は
居眠りしてた
The last morning I saw
微笑む君 Couldn¥t take my eyes off 僕は
わかったよ You are the one

(Stop the time, and bring it back
Is it too late, wonder if you still care?)
Out on a street, actin¥like tough, pretendin¥ that I¥m free

Just a little bit, 少しくらい
I¥m a little sad, you¥re not in my life
音もない部屋で 僕はただひとり
Just a little bit, 痛いくらい
I¥m a little sad, you¥re not in my life
振り返るだけで I don¥t know. I¥m missing you

The last word you said
元気でいてね Like you¥ll never see me 僕は
苦笑いした
The last dream I had
君はそこにいて So warm and gentle 僕は
気付いたよ You are the one

(Stop the time, and bring it back
Is it too late, wonder if you still care?)
Out on a street, lookin¥ around, pretendin¥ that I¥m fine

Just a little bit, 終わりくらい
I¥m a little glad, you were in my life
あれほどの恋は 僕にただひとり
Just a little bit, 痛いくらい
I¥m a little glad, that you were in my life
失くした今では I don¥t know, I¥m missing you

見送った 華奢な肩を
今でも 叶うなら抱きしめたいのに
抜け殻の体で 何を伝えられる?
You had to go, I know
愛してたよ more than you¥ll ever know

Just a little bit, 少しくらい
I¥m a little sad, you¥re not in my life
音もない部屋で 僕はただひとり
Just a little bit, 痛いくらい
I¥m a little sad, you¥re not in my life
振り返るだけで I don¥t know, I¥m missing you

Just a little bit, 終わりくらい
I¥m a little glad, you were in my life
あれほどの恋は 僕にただひとり
Just a little bit, 痛いくらい
I¥m a little glad, that you were in my life
失くした今では I don¥t know, I¥m missing you

Just a Little Bit

Le moment précieux passe
Je ne voulais pas que tu dises "Ne pars pas"
Parce que je ne voulais pas
Mettre ta vie en suspens
J'espère que tu comprends

Le dernier film que nous avons regardé
Tu étais à côté de moi, comme si de rien n'était, j'étais
En train de somnoler
Le dernier matin où je t'ai vue
Tu souriais, je ne pouvais pas détourner les yeux, j'étais
Je l'ai compris, tu es celle qu'il me faut

(Arrête le temps, et ramène-le
Est-ce trop tard, me demande si tu te soucies encore?)
Dans la rue, j'agis comme si j'étais dur, je fais semblant d'être libre

Juste un petit peu, un peu
Je suis un peu triste, tu n'es pas dans ma vie
Dans cette pièce silencieuse, je suis seul
Juste un petit peu, tellement douloureux
Je suis un peu triste, tu n'es pas dans ma vie
Juste en me retournant, je ne sais pas. Tu me manques

Le dernier mot que tu as dit
Prends soin de toi, comme si tu ne me reverrais jamais, j'étais
Souriant amèrement
Le dernier rêve que j'ai fait
Tu étais là, si chaleureuse et douce, j'étais
Je l'ai compris, tu es celle qu'il me faut

(Arrête le temps, et ramène-le
Est-ce trop tard, me demande si tu te soucies encore?)
Dans la rue, je regarde autour de moi, je fais semblant d'aller bien

Juste un petit peu, presque fini
Je suis un peu heureux, tu as été dans ma vie
Un amour comme ça, je l'ai eu uniquement pour moi
Juste un petit peu, tellement douloureux
Je suis un peu heureux, que tu aies été dans ma vie
Maintenant que je t'ai perdue, je ne sais pas, tu me manques

J'ai vu ton épaule délicate s'éloigner
Si seulement je pouvais te serrer dans mes bras encore, maintenant
Avec ce corps vide, que puis-je te dire?
Tu devais partir, je le sais
Je t'ai aimé plus que tu ne le sauras jamais

Juste un petit peu, un peu
Je suis un peu triste, tu n'es pas dans ma vie
Dans cette pièce silencieuse, je suis seul
Juste un petit peu, tellement douloureux
Je suis un peu triste, tu n'es pas dans ma vie
Juste en me retournant, je ne sais pas, tu me manques

Juste un petit peu, presque fini
Je suis un peu heureux, tu as été dans ma vie
Un amour comme ça, je l'ai eu uniquement pour moi
Juste un petit peu, tellement douloureux
Je suis un peu heureux, que tu aies été dans ma vie
Maintenant que je t'ai perdue, je ne sais pas, tu me manques