Lyrics and translation COLOR - Sweet Memories

Sweet Memories

君のことを 思い出してたら
あの街の店に 行きたくなった

今となっては昔のことだね
とてもすてきな 思い出だから

夢が さめた様に一度 深く 落ち込んだりもした
今の 僕があるのも 毎日じゃれあってケンカした君のおかげ
悲しくて 忘れたいけど やっぱ今でも...

You 君が 好きな 香水が oh baby 好きで だけど
You 忘れたい 次の恋に oh baby 進めなくなるから Oh please...

明日になれば忘れてるかと カクテル 飲んで 寝てはみたけど
何度寝ても 思い出すから 忘れるのも あきらめてみた

君を 好きなのかどうか 今は 分からないけれど
やっと 今なら言える気がする
君に心から幸せになってほしい
その気持ちをみつけた時 幸せな気分になった!

You 君が好きな コーヒーが oh baby 好きで だけど
You 君が選んだ 人ならば oh baby 幸せにしてくれるだろう

強がりじゃなくて 心から思うんだ そりゃ少しはやくけど
ふり返っても後悔しない 素敵な思い出だよ 必ず幸せになってね

You 君が 好きな 香水が oh baby 好きで だけど
You 忘れたい 次の恋に oh baby 進めなくなるから Oh pleahse...

Douce Mémoire

Quand je me souviens de toi
J'ai envie d'aller dans ce magasin de cette ville

Maintenant, c'est du passé, tu sais
C'était un si beau souvenir

J'ai sombré profondément comme si le rêve était terminé
Je suis ce que je suis aujourd'hui grâce à toi qui jouais et te disputais avec moi chaque jour
Je suis triste et je veux oublier, mais je pense encore à toi...

Oh baby, j'aime ton parfum, oui, mais
Oh baby, je veux oublier, sinon je ne pourrai pas aller de l'avant dans une nouvelle relation, oh s'il te plaît...

J'ai pensé que j'oublierais le lendemain, j'ai bu un cocktail et j'ai dormi, mais
Je me suis souvenu à chaque fois que je me réveillais, alors j'ai abandonné l'idée d'oublier

Je ne sais pas si je t'aime encore maintenant, mais
Je pense enfin pouvoir le dire
Je veux que tu sois heureuse de tout ton cœur
J'étais heureux quand j'ai découvert ce sentiment !

Oh baby, j'aime ton café, oui, mais
Oh baby, si tu as choisi quelqu'un, il te rendra heureuse, j'en suis sûr

Ce n'est pas de la vantardise, je le pense vraiment, c'est peut-être un peu tôt, mais
Ce sont de beaux souvenirs que je ne regretterai pas, sois heureuse, je t'en prie

Oh baby, j'aime ton parfum, oui, mais
Oh baby, je veux oublier, sinon je ne pourrai pas aller de l'avant dans une nouvelle relation, oh s'il te plaît...