君のいない道 - COLOR translation in German

君のいない道

あの日に流した涙
うそのように かわききってる
鏡に映る姿見つめて
"大人になると"つぶやく

あの夜 君が泣いてた意味はきっと
今なら分かるよ
溢れてくる 涙こらえ

会いたい 会いたい その思いだけが
僕をうめつくす
今すぐに会いたい
愛しあうことを知ったのが 遅すぎたよね
君のいない道をゆく・・・

言葉じゃうまく伝えきれずに
思いを 雨がかきけす
『君なら 幸せになれるよと』
大人ぶる自分を責める

悲しみも やがていつかは
消えてゆくのか そう信じても
この痛みが消えやしない

あなたに触れたい その指も髪も
他の誰かじゃ
僕をうめられない
切なさも苦しみも全て 忘れないだろう
優しい声を聴かせて

会いたい 会いたい その思いだけが
僕をうめつくす
今すぐに会いたい
愛しあうことを知ったのが 遅すぎたよね
君のいない道をゆく・・・

Der Weg ohne dich

Die Tränen, die ich an jenem Tag vergoss,
sind wie eine Lüge getrocknet.
Ich betrachte mein Spiegelbild
und murmle: "Ich werde erwachsen."

Den Grund, warum du in jener Nacht geweint hast,
verstehe ich sicher jetzt.
Ich halte die aufsteigenden Tränen zurück.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, nur dieser Gedanke
erfüllt mich ganz.
Ich will dich sofort sehen.
Ich habe zu spät erkannt, was es heißt, einander zu lieben, nicht wahr?
Ich gehe den Weg ohne dich...

Ich konnte es mit Worten nicht gut ausdrücken,
der Regen löscht meine Gefühle aus.
„Du wirst sicher glücklich werden“, sagte ich,
ich mache mir Vorwürfe, dass ich so erwachsen tat.

Auch der Kummer wird irgendwann sicher
verschwinden, auch wenn ich daran glaube,
verschwindet dieser Schmerz nicht.

Ich möchte dich berühren, deine Finger, dein Haar.
Niemand anderes
kann diese Leere in mir füllen.
Die Sehnsucht, den Schmerz, all das werde ich wohl nie vergessen.
Lass mich deine sanfte Stimme hören.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, nur dieser Gedanke
erfüllt mich ganz.
Ich will dich sofort sehen.
Ich habe zu spät erkannt, was es heißt, einander zu lieben, nicht wahr?
Ich gehe den Weg ohne dich...