Lyrics and translation COLOR - 涙が落ちないように

涙が落ちないように

涙が落ちないように
滲んだ星を数えて
幾つもの思い出に
負けないようにしてるよ

もしも涙の数だけ
優しくなれるとしても
君のいない寂しさが
なくなることはないから

心のどこかで君が呼んでる
目を閉じればいつも君を探してる
二人で過ごした暖かい時間が
今はこの胸を冷めたくしてるよ

溢れ出す涙こらえて
溢れる思い止めて

涙が落ちないように
滲んだ星を数えて
幾つもの思い出に
負けないようにしてるよ

どんなに遠く離れても
全てがうつり変わっても
君ともう逢えないなんて
思いたくはないから

さよならの言葉で全ては終わるの?
なんだか儚くて本当に寂しいね
涙もいつかは思い出に変わるの?
思いたくないから...
流したくないから...

幾つもの星を数えて
幾つのも夜を越えて

涙が落ちないように
滲んだ星を数えて
幾つもの思い出に
負けないようにしてるよ

もしも涙の数だけ
優しくなれるとしても
君のいない寂しさが
なくなることは無いから

流れる星を見つけたよ
誰かの願いが叶うね
信じていれば僕にも
星をくれるよね、きっと

シュンと沈んだ心に
なんだか空が優しくて
堪え切れずに涙が
一粒ここをつたった

Pour que les larmes ne coulent pas

Pour que les larmes ne coulent pas
J'ai compté les étoiles floues
Dans tant de souvenirs
Je fais de mon mieux pour ne pas perdre

Si seulement le nombre de mes larmes
Pouvait me rendre plus douce
La solitude de ton absence
Ne disparaîtrait jamais

Au fond de mon cœur, tu m'appelles
En fermant les yeux, je te cherche toujours
Le temps chaleureux que nous avons passé ensemble
Refroidit maintenant mon cœur

Je retiens les larmes qui débordent
J'arrête les sentiments qui débordent

Pour que les larmes ne coulent pas
J'ai compté les étoiles floues
Dans tant de souvenirs
Je fais de mon mieux pour ne pas perdre

Peu importe la distance qui nous sépare
Même si tout change
Je ne veux pas penser
Que je ne te reverrai plus jamais

Est-ce que tout s'arrête avec les mots d'au revoir ?
C'est si éphémère et vraiment triste
Les larmes finissent-elles par devenir des souvenirs ?
Je ne veux pas y penser...
Je ne veux pas les laisser couler...

J'ai compté les étoiles
J'ai traversé tant de nuits

Pour que les larmes ne coulent pas
J'ai compté les étoiles floues
Dans tant de souvenirs
Je fais de mon mieux pour ne pas perdre

Si seulement le nombre de mes larmes
Pouvait me rendre plus douce
La solitude de ton absence
Ne disparaîtrait jamais

J'ai trouvé une étoile qui coule
Le souhait de quelqu'un va se réaliser
Si je crois, moi aussi
J'aurai une étoile, j'en suis sûre

Dans mon cœur qui s'est enfoncé
Le ciel est si doux
Je n'ai pas pu m'en empêcher, les larmes
Ont roulé sur ma joue