Lyrics and translation COMA-CHI - Beauty or the Beast?

Beauty or the Beast?

始まりはbig big bang 創世の瞬間 2つの極に分かれ生まれた空間
陰と陽 プラスとマイナス 光と影がコントラスト作り出す世界
逃れられない宿命 或るものがあれば相対するもう一方が出現し起こす革命
優劣すら逆転する振り子の原理 それは自然に繰り返すループのよう
夢と現実彷徨うspirit 意味なさずただ日々 上がり下がりするだけの感情に
操られるのNとS 男と女 別々の性 心と頭使いわけながら
引き寄せ合ったりしりぞけ取るバランス
まるでmirror なぜならそれは映し出す自分の腹の中
誰もが隠し持つペルソナ 二重の人格オモテとウラ
例えばクラスやみんなの前じゃ真面目な優等生が
日が暮れると実は夜行性 超遊んでる そんな少年や
おとぼけキャラの盛り上げ役のあの子も家では実は根クラとか
社交的かつ内向的 語り尽くせぬ奥深さが人間さ

And we do it like this
2つのface 併せ持つ Beauty or the Beast?
And we do it like this
あっちとそっち どっちを信じる?
And we do it like this
天秤にかけ裁く Beauty or the Beast?
And we do it like this
両方イケてんのさ the shit is all real

情熱と冷静のあいだ 揺れ動きながら進むstreet fighter
純潔な売女 敵か味方か紙一重 部外者のインサイダー
独り好きの寂しがり屋 歩み寄りながらも張ってるバリア
悲しみの淵にこみあげた笑いや 感極まって流した涙
マリアの顔した偽善者 悪魔のフリした博愛主義者
正しい間違いは見方の違い 故に絶対は存在しない
自信が無いから派手な芝居 ふんぞり返って気が小さい
我が子に期待募り心配 愛すべき矛盾に乾杯

And we do it like this
2つのface 併せ持つ Beauty or the Beast?
And we do it like this
あっちとそっち どっちを信じる?
And we do it like this
天秤にかけ裁く Beauty or the Beast?
And we do it like this
両方イケてんのさ the shit is all real

And we do it like this
2つのface 併せ持つ Beauty or the Beast?
And we do it like this
あっちとそっち どっちを信じる?
And we do it like this
天秤にかけ裁く Beauty or the Beast?
And we do it like this
両方イケてんのさ the shit is all real

La beauté ou la bête ?

Tout a commencé avec un big big bang, le moment de la création, deux pôles opposés ont donné naissance à l’espace
L’ombre et la lumière, le plus et le moins, la lumière et l’ombre créent un monde contrasté
Un destin auquel on ne peut échapper, si l’un existe, l’autre apparaît en face et provoque une révolution
Le principe du pendule renverse même la supériorité, c’est comme une boucle qui se répète naturellement
L’esprit erre entre le rêve et la réalité, sans signification, les émotions ne font que monter et descendre chaque jour
Manipulé par le N et le S, homme et femme, sexes différents, en utilisant à la fois le cœur et la tête
Équilibre qui attire ou repousse
Comme un miroir, parce que cela reflète l’intérieur de ton ventre
Tout le monde a une personnalité cachée, une double personnalité, le recto et le verso
Par exemple, en classe ou devant tout le monde, un élève sérieux et brillant
Une fois la nuit tombée, il est en fait nocturne, il s’amuse beaucoup, c’est comme ce garçon
Ceux qui font rire avec leur personnage naïf sont en fait des cas sociaux à la maison
Sociable et introverti, la profondeur de l’être humain est inépuisable

Et on le fait comme ça
Deux visages, la beauté ou la bête ?
Et on le fait comme ça
Là-bas et de l’autre côté, en qui as-tu confiance ?
Et on le fait comme ça
Peser le pour et le contre, la beauté ou la bête ?
Et on le fait comme ça
Les deux sont géniales, c’est réel

Entre la passion et le calme, avance sur la voie du combattant
Une prostituée pure, un ennemi ou un ami, un outsider
Un solitaire timide, il s’approche tout en établissant une barrière
Le rire jaillissant du fond de la tristesse, les larmes qui coulent en étant submergé
Un hypocrite avec un visage de Marie, un altruiste qui fait semblant d’être un démon
Le bon et le mauvais sont juste des perspectives différentes, il n’y a donc pas d’absolu
Pas assez confiant pour faire un spectacle flamboyant, il se pavane et est timide
On espère et on s’inquiète pour nos enfants, trinquant à cette contradiction adorable

Et on le fait comme ça
Deux visages, la beauté ou la bête ?
Et on le fait comme ça
Là-bas et de l’autre côté, en qui as-tu confiance ?
Et on le fait comme ça
Peser le pour et le contre, la beauté ou la bête ?
Et on le fait comme ça
Les deux sont géniales, c’est réel

Et on le fait comme ça
Deux visages, la beauté ou la bête ?
Et on le fait comme ça
Là-bas et de l’autre côté, en qui as-tu confiance ?
Et on le fait comme ça
Peser le pour et le contre, la beauté ou la bête ?
Et on le fait comme ça
Les deux sont géniales, c’est réel